Д
Дарья
15 февраля 2023 г.
Вопрос к знатокам немецкого: откликнулись на объявление о сдаче дома, нам в ответ прислали это. А мы суть понять не можем. Помогите, пожалуйста

«Sie können gerne die Immobilie diskret von außen besichtigen. Die Mieter geben uns erst Besichtigungstermine.»
Ответов: 1
🇩🇪 Германия чат
J
Jelena
Вы можете осмотреть объект недвижимости деликатно снаружи. Арендаторы нам ещё назначат дату и время визита.
 

Похожие вопросы 🇩🇪

A
8 ноября 2023 г.
Sie sich dauerhaft (d. h. nicht nur vorübergehend) im Amtsbezirk des Generalkonsulat aufhalten und dies nachweisen können.


Подскажите пожалуйста текст в скобках, не совсем понял, что он значит ?
Не доверяю гуглу.
Ответов: 3
Германия | Интеграция | Иммиграция | Поздние пере…
Ирина
23 августа 2023 г.
Добрый вечер всем
Как на почте объяснить на немецком, что письмо надо отправить с уведомлением.
Попросила Formular Lifernbenarichtigung per Schreiben
Меня не поняли и предложили Sendugsmzmmer
Ответов: 10
Германия | Интеграция | Иммиграция | Поздние пере…
Sasha
15 февраля 2023 г.
Всем добрый вечер. Подскажите пожалуйста. Пришло письмо от finanzamt что нам с мужем присвоили Steuernummer, при этом один на двоих. И написали что это относится к Einkommensteuer. Нормально ли это что он у нас один на двоих? И отдельно присвоили мужу steuernummer для Umsatzsteuer и Gewinnermittlung. Перед этим муж подавал заявку на получение steuernummer для фриланса. Не можем понять, для чего какой номер использовать при подаче деклараций потом😅
Ответов: 3
🇩🇪 Германия чат
Julia
21 июня 2023 г.
Доброе утро, про немецкую почту рассудите плиз. Если в способе доставки написано Zustellung gegen Unterschrift des Empfängers oder eines Empfangsberechtigten - а дома, положим, никого не было, они бросят напоминалку в почтовый ящик и отправление подождет получателя на почте?
Ответов: 7
🇩🇪 Германия чат
Игорь
6 апреля 2024 г.
Доброго дня! Подскажите, пожалуйста, если виза закончилась, ВНЖ не выдали, но дали Fiktionsbescheinigung, возможно ли выехать из Германии в Армению и, главное, потом вернуться:)


Видел выше ответ на похожий вопрос про галочку, если имеется в виду крестик, то он стоит в третьем пункте "der Aufaenthaltstitel als fortbestehend (81 abs.4 AufenthG), но понятнее не стало:(
Ответов: 1
🇩🇪 Германия чат
Mila
24 февраля 2024 г.
Подскажите, а как выглядит и называется уведомление о присвоении номера дела? Eingangsbestätigung? Нам пришел такой документ, сверху под строкой Meine Zeichen, meine Nachricht vom стоит номер ST................ и затем дата. Это и есть номер дела получается?
Ответов: 3
Германия | Интеграция | Иммиграция | Поздние пере…
Ирина
28 августа 2023 г.
Переведите пожалуйста, что имеет ввиду хозяйка. Мы сами должны купить личинку замка?!
У нас ключ не заходит в отверстие.

Hallo
wenn Sie noch Zugang zur Wohnung haben, würde ich Sie bitten, den Schließzylinder gegen einen neuen aus dem Baumarkt zu tauschen. Bitte bewahren Sie den defekten Schließzylinder auf. Damit können Sie die Wohnung wieder betreten und abschließen. 

Die Hausverwaltung wird von mir informiert, den Schlüsseldienst erreiche ich gerade auch nicht.
Ответов: 10
Германия | Интеграция | Иммиграция | Поздние пере…
Swetlana
12 июля 2023 г.
Вобщем, я нашла цитату:
Сразу перевожу.
Водитель при повороте направо должен ждать, пока справа от него больше никто ( кто далее следует прямо) не будет находиться
Sie warten an einer Ampel und wollen nach rechts abbiegen. Worauf müssen Sie achten?
Sie müssen

- sich vergewissern, dass kein Verkehrsteilnehmer rechts neben Ihnen ist, der geradeaus weiter will
Ответов: 6
🇩🇪 Германия чат
Darena
27 апреля 2023 г.
Проверьте пожалуйста перевод, чтоб нормально звучало

Wenn Sie mit etwas unzufrieden sind, zerbrechen Sie keine Blumen und stehlen Sie kein Vogelfutter. kommen Sie besser mit Süßigkeiten. Die Kamera ist auf dich gerichtet
Ответов: 13
🇩🇪 Германия чат
Лиза
31 марта 2023 г.
Всем привет! Получили, наконец, термин в абх. И там в списках необходимых документов вот это: Bestätigung der leistungsgewährenden Stelle über drohenden Leistungsverlust.

Гугл переводит как «Подтверждение поставщика услуг о скором отключении услуги», но это какая-то бессмыслица. Может кто-то знает о чем идет речь?
Ответов: 3
🇩🇪 Германия чат