Я бы действительно очень осторожно относился к тому, что говорят в реллокационном агентстве. У меня канадский диплом где не написана специальность (она написана в аттестате). В реллокационном агентстве мне одна девушка говорила, что мне не дадут Blue Card визу из-за этого и подавать нужно на обычную рабочую визу (хотя по з/п я соответствовал). Blue Card дали, дальше она мне морочила голову, что нужно апостиллировать диплом так как не дадут сам Blue Card в Гамбурге. Хотя не потребовали даже перевод, я уже молчу про легализацию диплома.

Она все правильно говорила, потому что Канада не входит в Гаагскою конвенцию, соответственно не признает другие дипломы и ее тоже не признаются без дополнительных процессов. Если это случилось, то это скорее везение, чем закономерность.

Я ей пытался доказать, что в Канаде нет апостилей, она даже это не знала. И Канада не входит в конвенцию поэтому в большинстве случаев не требует легализации документов. В том числе дипломов. И из немецкого консульства мне отвечали, что апостилировать/легализовалась нужно только свидетельство о браке (если оно не из ЕС), диплом не нужно.

Да, в консульстве мне тоже сказали, что документы, составленные на английском, можно не переводить на немецкий