J
Jelena
1 февраля 2023 г.
Нотариус же не перевод заверяет, а подпись переводчика. А в Германии на этот смотрят как баран на новые ворота. В особености, если нотариальное заверение только на русском. В идеале на переводе не должно быть вообще никакого русского текста.
Ответов: 3
🇩🇪 Германия чат
T
tuo
Да, кстати, у меня был момент когда на работе приняли документ, переведенный в России, но попросили заверение нотариальное тоже перевести. Так что проще все тут сделать ужн
A
Andrei
Спасибо, учту
J
Jelena
tuo
Да, кстати, у меня был момент когда на работе приняли документ, переведенный в России, но попросили…
Именно. Да и качество переводов, выполненных в РФ оставляет желать лучшего. Я буквально вчера такой ужасный перевод видела, что очень сомневаюсь за образование, полученное данным переводчиком
 

Похожие вопросы 🇩🇪

Ivan
6 ноября 2023 г.
Всём привет, подскажите пжл трудовую и диплом нужно переводить обязательно с заверением нотариуса? Или же достаточно просто перевода. Или немцам в джобцентре нужно будет только перевод сделанный в Германии
Ответов: 18
Германия | Интеграция | Иммиграция | Поздние пере…
Wilhelm
15 мая 2023 г.
Кстати не знаете, если диплом в рф на русском и на английском в оригинале выдан, его же не нужно переводить для устройства на работу тут?

Мне пока это не нужно, но осознал, что оригинал здесь лежит, а копий никак нет заверенных. Вот думаю, может ли это быть потом проблемой и стоит ли озаботиться копиями заверенными и переводами сейчас
Ответов: 7
🇩🇪 Германия чат
Viktoria
13 мая 2023 г.
Всем привет! Подскажите, где ставят апостиль?⬇️
«Оригинал (не копия!) полученного в германских органах ЗАГС документа о перемене имени (Bescheinigung über Namensänderung, Bescheinigung über Eheschließung, Eheurkunde, Familienbuch) заверяется полномочным германским органом путём проставления штампа «апостиль»  (только в этом случае он приобретает юридическую силу для российских органов, в том числе для российских консульских учреждений).»
Ответов: 3
Германия | Интеграция | Иммиграция | Поздние пере…
tuo
12 марта 2023 г.
Тут все на немецкую почту жалуются, поделюсь хорошим - у нас пришли письма от российской таможни, в названии улицы из 10 букв две написаны неправильно, две поменяли местами.
Не знаю какие ясновидческие способности применили на почте - но они дошли! Шли правда 4 месяца)
(А ещё там обратный адрес на русском был написан, возможно поэтому обратно не отправили - не поняли как оформить)
Ответов: 2
🇩🇪 Германия чат
Ivan
9 марта 2023 г.
Как в целом в посольстве относятся к оригиналам документов на английском? Или же все-таки лучше все переводить у нотариуса на немецкий?
Ответов: 3
🇩🇪 Германия чат
Julia
5 июля 2023 г.
Ok, тогда снова неверный перевод, потому что в английской версии это goods, а не belongings или что-то ещё. А кто знает, изначально эти регламенты на каком языке составляются? Может, английская версия - это тоже перевод.
Ответов: 2
🇩🇪 Германия чат
Alex
27 ноября 2023 г.
Здравствуйте

Подскажите, пожалуйста, как осуществить нотариально заверенный перевод с немецкого языка на русский в Германии, чтобы его приняли в русских госорганах? Кто делает такие переводы
Ответов: 9
🇩🇪 Германия чат
lucky
3 июня 2023 г.
Точнее в русском они тоже есть, но какие-то странные. В немецком просто ставишь артикль das и лепишь большую букву и вот глагол, описывающий процесс становится существительным
Ответов: 2
Германия | Интеграция | Иммиграция | Поздние пере…
Katarina
9 сентября 2023 г.
По поводу СОР, оффтоп не про Германию, но все же имеет место быть - я получала ВНЖ другой ес страны, было условие - СОР нового образца, это не «книжечка», это отдельный а4 лист, и я его получала, как дубликат к старому. Без него ВНЖ не выдавали
Ответов: 11
🇩🇪 Германия чат
tuo
14 февраля 2023 г.
Как-то я все это читаю и выглядит похожим  больше на результат проверки диплома в заб, а не на апостилирование
Не претендую на правоту, но гугл не показывает ни одного апостиля выданного хотя бы какой-нибудь страной, где была бы указана перечисленная вами информация. Картинка для примера что там вообще есть
Ответов: 2
🇩🇪 Германия чат