Подскажите пожалуйста - написано, что на Anmeldung нужны переводы свидетельства о браке и рождении. Что это должны быть за переводы …

Andrei

1 февраля 2023 г.

Подскажите пожалуйста - написано, что на Anmeldung нужны переводы свидетельства о браке и рождении. Что это должны быть за переводы - обычные, нотариально заверенные или какие-то еще? Их можно сделать в РФ заранее, или только на месте?

Ответов: 7

🇩🇪 Германия чат

tuo

Я приносила перевод, сделанный еще в России просто нотариальный. Вообще, по логике лучше местный от присяжного переводчика

Galina

Это должны быть нотариально заверенные переводы, в РФ их сделать заранее проще и дешевле

Andrei

Galina

Это должны быть нотариально заверенные переводы, в РФ их сделать заранее проще и дешевле

Обычные нотариально заверенные российским нотариусом? Нужно с ними делать что-то еще, например ставить апостиль на сам перевод помимо документа?

Jelena

В Германии могут не принять переводы, выполненные не в Германии. Будут нужны переводы, обращайтесь в личку. Уже были прецеденты, когда мне приходилось заново делать переводы, хотя клиент приходил с переводами из России в какие-то ведомства.

tuo

Andrei

Обычные нотариально заверенные российским нотариусом? Нужно с ними делать что-то еще, например став…

апостиль ставится на сам документ только. он конечно жк нужен. вам все равно на документы из загс нужно ставить апостили и делать перевод для подачи на визу, лучше конечно же сразу у присяжного переводчика перевести

Andrei

tuo

апостиль ставится на сам документ только. он конечно жк нужен. вам все равно на документы из загс н…

апостиль на самом документе есть, и виза уже есть. готовлюсь именно к тому что будет "на той стороне"

Galina

Andrei

Обычные нотариально заверенные российским нотариусом? Нужно с ними делать что-то еще, например став…

Да, сначала делаете апостиль, затем перевод документа и апостиля и заверяете нотариусом.