Кто придумал это слово глинтвейн... По немецки оно звучит ГлЮвайн.

В Википедии написано

Да,там ещё написано,что происходит от немецкого Glühwein. Читается ГлЮвайн.

Угу, давайте еще вспомним Köln - Cologne и все остальные фонетические несовпадения 🤔

Можно вспомнить Гамбург вместо Хамбург, Гофманн вместо Хофман...почему нет.

Это особенности советской транскрипции

Глювайн в этом ряду одно из самых исковерканных транскрипций. В этом слове посередине никак ни Н ни Т не пахнет. Плюс в русском ещё и есть подходящий звук Ю. Имхо это когда-то произошло из-за невежества человека который принёс эти слова в русский и оттуда понеслось. Также да совсем непонятно и режет глаз и слух обычная подмена буквы Х на Г хотя есть именно этот звук Х и Хамбург всегда был Хамбургом а не Гамбургом.

Так я и говорю...что слух режет глентвейн)

В каждом языке - своё произношение. Тот же Гамбург, например, по-итальянски будет Амбурго, потому что буква H (акка) в итальянском языке не произносится. Так же, хип-хоп, например, по-итальянски будет звучать, как «ип-оп»🤷🏻‍♀️

Немного пахнет всё же. Из вики:

Русское слово «глинтвейн» могло образоваться путём редуцирования немецкого словосочетания «glühend(er) Wein», и немецкое glühend превратилось в глинт-. Не исключено также, что это слово пришло в русский язык не напрямую из старонемецкого, а через польское посредство (в польском тоже отмечено glintwajn), и подобная трансформация произошла сначала в польском языке

Да, я вот тоже что-то помнила про то, что это мы толи от поляков, толи от чехов переняли, а не Glühwein напрямую коверкали.

Хотя и могли бы исковеркать просто в силу своей зловредности! 😆☝🏻

Спасибо, а то не все осилили самостоятельно прочитать в Википедии 😂