Для меня было открытием, что Siemens - читается не как мы привыкли:)

И фодафон

Про него я только узнала в Германии:)

С V да - как раз к ней у немцев трепетное отношение.
Поэтому нормальная Svetlana - это Сффетлана, причем с особым усердием произнесённое именно с ффф😆. Да, и поэтому мне сразу дали ценный совет поменять одну эту самую букву )

У меня очень сложная для немцев закарпатско-славянская фамилия. Чего только не слышал...

вот про v постоянно забываю что она ф на самом деле. и иногда вместо этого w с ф начинаю путать🙈

А ещё Генрих Гейне, Ганс Христиан Андерсен, Иоганн Себастьян Бах и тд, и тп)

Ладно они, а вот у меня чисто на автомате иногда с губ срывается Гамбург а не Хамбург, это да, это почти как асюль написать для русской комьюнити. Или прости Господи Гитлер вместо Хитлер. Но это имя действительно с детства в мозге костей именно в таком произношении.
Так что наше произношение для них так же непонятно.

Зэмзунг. Оооо ну пачиму. Или с. Или а. Но зэмзунг

Самсунг тоже вполне себе тянет на почемууу😅
Просто более привычное почемууу

Ну по-русски я понимаю, что и как,читается

Боже мой, откуда такое😫
В смысле где вы такое слышите? Я так и слышала всегда как Самсунг 🤓

Из Kärnten ;) ну или Wien. Но вообще, все коллеги про мрй телефон так говорят, просто услышала первый раз в каринтии

В nrw тоже часто встречается, особенно среди ПП, которые больше 10-15 лет живут в Германии и уже больше на немецком разговаривают😕

А как вам Цара?😂

Ага. Почему то цара не парит, она консистентна, не цэра же

На самом деле ни одно произношение, что мы здесь слышим или в России, неправильно все равно. Потому что по испански это вообще ни на что не похоже.

Ну наша цель говорить как немцы же? МерцЕдес то есть

Всё так, произношение названия правильно читается и произносится лишь в стране (либо идее) создателя, благодаря разным языкам, на то они и языки.

У меня фамилия начинается на S и когда начинали обращение с буквы Z, то мягко говоря мне это не нравилось. Дело привычки😐

Ну да, и Скода вместо Шкода 😉.

рефью и фью на английском - вот прямо сейчас слышу. И всегда. With this фью....

Ладно, это ещё все можно понять. Но я тут слышал как разговаривают некоторые русскоязычные которые тут по 20 лет, это такой суржик просто жесть 🤣🤣🤣

Суржик - это же другая тема. Мое любимое "Хозы не пасуют, надо все-таки абнемывать" - реальный факт. Мы же про произношение. Хотя как удержаться от смешивания языков - тоже отличная развлекательная тема. Никак я бы сказала

И это ж кто-то понимает:)

Есть шикарный словарь на эту тему.
Толковый Словарь Современного Немецкого Русского Говора
Кому интересно, могу ссылку в личку скинуть.

Ну, так же как руглиш у зумеров😉
Вы тоже потом будете понимать)

Лингвистическая задачка. Я их любила с детства. И до сих пор

Если Вас не затруднит буду признателен)

мне )

Я и подумала, что я ещё не на том уровне:) но вряд ли таким заниматься буду, только отучилась от смешивания английского и немецкого:)

Надо сказать, что есть две крайности. Пусть в меня сейчас тапки полетят, но как и все крайности, они обе раздражают ( меня). Есть те, кто говорит как будто специально только на этом суржике ( не знала, что это так называется), а есть те, кто говоря на русском так подчёркнуто блюдут чистоту языка, что будут лучше какое-то понятие из немецкого ( которое уже проще было бы на немецком сказать) криво переводить на русский ( при том, что ты сам в голове потом лихорадочно обратно на немецкий переводишь).

Вот пример) youtu be/Kqd7k5F-YBI

И мне 😊