Добрый день! Подскажите, пожалуйста по браку во Франции 🙏🏻
Кто-нибудь выходил замуж за 🇫🇷 (я 🇷🇺) по туристической визе?
Нужно уточнить, можно ли перевести и заверить документы апостилем в России?

Без проблем. Апостилем свидетельство о рождении. Вы его ставите в РФ, а перевод уже присяжным переводчиком во Франции

В России апостиль, во Франции перевод

Спасибо большое! А certificate de coutume вообще невозможно в России сделать? Так хотелось бы хоть на этом сэкономить 😅

Конечно возможно

Спасибо, Михаил! Я получила справку из загса о гражданском состоянии, заказала справку о несудимости. Но это ведь не совсем то?

То. Если есть свидетельство о разводе, то на него апостиль так же

Спасибо большое! Свид-ва о разводе нет. Проставлю апостили, надеюсь, примут 🤞

У нотариуса можете сделать. Но смотря на чем вы хотите сэкономить.
Все, что выдано в России, нужно перевести во Франции (traducteur assermenté/agréé).
На справку из ЗАГСа, о том, что вы не в браке желательно поставить апостиль.

Обязательно следуйте списку вашей конкретной мэрии, если они просят certificat de coutume et de celibat из Консульства, то нужно предоставить именно этот документ. Удобно, что это одна бумага и будет сразу с переводом на французский.

Coutume это то что вы в зрелом возрасте и легально выходите замуж. Ну это очень вольная интерпретация. И ее получать именно в консульстве

подскажите пожалуйста срок жизни справки из загса о состоянии,

6 мес