Всем привет! Мне для продления ВНЖ, насколько я понимаю из списка документов, потребуется свидетельство о рождении РФ. В этой связи хотел спросить, если кто-то знает:

1. Достаточно ли префектуре будет переведенного на французский, но никак не апостилированного и тп свидетельства? Оригинал у меня в Париже, перевести думаю здесь как то можно.

2. Если нет, то как лучше быть в России - просто апостилировать свидетельство, а уже в Париже делать его заверенный перевод на французский или сделать нотариальный перевод на французский в РФ, апостилировать его и уже везти в Париж? Может быть знаете.

3. Нужен перевод именно на французский или достаточно будет на английский? Вроде остальные документы у меня брали на английском

Заверяется и переводится присяжным переводчиком свидетельство о рождении во Франции

Можно не апостилировать никак?

Апостилировать нужно оригинал свидетельства, в России. И с него делать перевод на французский. Кому-то везёт, и принимают перевод, сделанный в России, кому-то приходится делать во Франции у присяжного переводчика

Маловероятно, что примут без апостиля

Позвоните , узнайте. У меня был аппостилированный, но не прошло в префектуре, во Франции я его потом переводил и заверял

Понял, значит апостилирую свидетельство само по себе, а уже потом перевожу его у прис переводчика в Париже

Спасибо!

🤡зачем он нужен ? Если обязательно перевод у присяжного переводчіка

Апостиль требуется
Апстиль получается только в РФ

?? Никогда не делала и никто Нігде не просіл

Любой иностранный документ требует апостилирования

За 10 Лет ни разу префектура не просіла кроме переводов

При подаче на визу D (Passeport Talent) в консульстве спросили только перевод свидетельства о рождении. Апостиля у меня не было и про него не спрашивали.

Тогда в каких случаях апостиль спрашивают? Продление или натурализация?

Не спрашивали, потому что в РФ подавали.

Подавал в Сербии

В любом случае для Франции нужно иметь апостиль, он делается 1 раз и при различных подачах он пригодится

Без апостиля не примут 100% лучше не пытаться и не терять время зря. Но зато у меня взяли один раз перевод из России