привет!
кто-нибудь сталкивался с ситуацией: у вас есть рецепт от российского врача и после переезда нужно получить французский? просто придти к терапевту и смогут выписать то, что принимаешь обычно? или как-то сложнее?

Обычно проблем нет, если это не какое-то сложное лекарство под особым контролем и врач подтвердит ваш диагноз.

Писали неоднократно, что и с российским рецептом покупали лекарства. Только рецепт следует перевести

Проще сходить к терапевту и получить рецепт для Франции, чем заморачиваться с переводом. И не всякая аптека его примет, у них нет таких обязательств.

Что терапевту денег заплатите, что переводчику...

У терапевта гарантия на рецепт, в отличие от перевода, который не всякая аптека примет. Да и стоит перевод не меньше.

Почему собственно аптека не примет то? Такой же рецепт от врача, подтвержденный присяжным переводчиком🤷‍♂️

Хотя бы потому, что они обладают таким правом.

Да нет такого права...

Есть право отказать принимать рецепт, если есть сомнения в его подлинности, соответствии стандартам, дозировке...
У меня свекровь держит аптеку, о чём мы говорим 💁‍♀️

Сомнения в подлинности перевода присяжного переводчика? Это как сомневаться в подписи нотариуса

Дело может быть не обязательно в подлинности, но и в дозировке, дате выдачи рецепта и прочих нюансах. Да и присяжных переводчиков фармацевты знать не обязаны.
Чтобы не флудить, я закончу на том, что проконсультироваться врача ( с диагностикой, конечно) и выписать французский рецепт проще, дешевле и надёжнее, если вы живёте во Франции .

С таким же успехом можно говорить, что французский врач не признает вашу болезнь болезнью... на каком основании он будет вам доверять и выписывать рецепты без всяких доказательств🤷‍♂️
А диагностика явно будет дороже перевода

ну мне врач выписывает справки на английском по запросу, но в Эстонии не приняли, например ) оттуда и вопрос 😌

У вас справки никак официально не легализованы, я ж говорю про присяжного переводчика.
Про Эстонию не знаю какие там порядки