Почему этот перевод нельзя сделать во Франции заранее?

Потому что его раньше никогда не просили?

Я думала это рассуждения о предстоящих поездках, извините

Сначала надо узнать, нужен ли он в вашем регионе. Мы выяснили только два таких случая, два особо отличившихся отдела миграционной службы

Чтобы не платить в три раза дороже за сам перевод, который потом не примет российский нотариус

Я буду делать заранее, чтобы не попасть в эту ситуацию

Почему он не примет?
Т.е перевод еще должен быть заверен российским нотариусом? Просто перевод присяжного переводчика не подойдет?

Естественно российским нотариусом, который заверяет перевод только аккредитованных у него переводчиков, а не присяжных переводчиков Франции. Перевод присяжного просто сможете себе оставить на память о выброшенных деньгах

Система работает в обе стороны. Во Франции госорганы принимают строго присяжный перевод, в России -нотариально заверенный. Каждая страна дает заработать своим гражданам

Ну тогда действительно пол отпуска надо только потратить на всю эту волокиту
Хорошо если вы в Москве, а в регионах вообще не сильно понимают что от них хотят

Я выше писала. Все это можно сделать дистанционно во Франции не выходя из дома.

Я так понимаю, что перевод можно в российском консульстве заверить? Те записаться, съездить туда, еще и деньги опять платить

И у нотариуса заверить?

Можно, если хотите потратить на это кучу времени и денег. Зачем все городят этот огород? Выход прост как 2х2. Прилетите, потребуют, сделаете на месте, в том числе через любое бюро дистанционно за 1, максимум 2 дня

Естественно. Подошьют заверение к скану оригинала. Это законно

Вам уже писали много раз, что можно удаленно отправить скан документа, так же удаленно оплатить, а по приезду в Россию забрать уже готовый нотариально заверенный перевод. Я так делала после свадьбы во Франции со св-ом о браке. В результате по приезду в Россию в тот же день забрала перевод и подала документы на замену российского паспорта и пр.документов. Все это вместе заняло примерно 1 час моего времени

Буду знать, спасибо!😊