Здравствуйте! Подскажите может кто сталкивался, если у человека две национальности ЕС и Россия, и везде разное написание имени и фамилии, свидетельство о рождении Российское, при подачи на страховку во Франции с паспортом ЕС просят свидетельство на европейский то есть под паспорт, а перевод российского на французский выдает другое имя. Какие где документы можно запросить? Или просто объяснить в свободной форме?

Если у вас есть гражданство другого государства, то должно быть и свидетельство о рождении. Предоставте это свидетельство где написано как в паспорте.

Почему? При рождении граждан РФ за рубежом им стандартного российского свидетельства о рождении не положено. Может где-нибудь так и делают, расскажите, но как минимум это не обязательно в бюрократском мировоззрение.

Если вы хотите, чтобы в вашем российском загранпаспорте было написано, по французской транслитерации ,а не по английской транслитерации, которую автоматически использует система МВД, то надо обращаться в суд для установления юридического факта.

Достаточно обычного заявления при подаче на загранпаспорт

Уже лет десять как в загранпаспортах французская транслитерация, увы

По заявлению никогда не отказывали в нужном написании)

У меня загран как раз 2014 года. И в голову не могло прийти, что транслитерацию изменили.

Хорошо, что стало так просто, мне пришлось для ребенка через суд это делать

Вы уверены, что не английская? Потому для водительских прав английская используется

И в правах - тоже французская.
Меняла в 2021 году

В правах 2020 точно английская была, так как родственнику выдали с английской, и теперь у него не только фамилия, но и имя отличается от варианта в загранпаспорте, в котором написание имени соответствует французской транслитерации, а фамилия отца - иностранца...

В правах 2011года - точно английская😜

Спасибо за вашу настойчивость. ❤️ Я разобралась в чем фишка. Просто написание имени Филипп, на английском и французском отличается... В том то и загвоздка. А автоматом идет буквенная транслитерация через латиницу с русского даёт Filipp, a французский вариант Philippe

потому что Dia говорит, что у человека два гражданства (две национальности), а не место рождения. А при получении гражданства вам выдают свидетельство о рождении.

Где? Впервые о таком слышу. Почему новорожденным россиянам при получении гражданства не выдают свидетельство о рождении российского образца, и при потери завершенного иностранного нужно ехать на место рождения?

Я неделю назад получила свой новый загранпаспорт.У меня было написание в паспорте и ВНЖ было по разному.Я при подаче документов на новый паспорт написала заявление,приложила копию ВНЖ и нотариально заверенный перевод.Все.Ни каких судов,как вам советуют.

При получении гражданства ЕС выдается декрет, там и написано имя фамилия как предоставили Вы когда это гражданство получали.
Российское СОР (его перевод на французский) должен таким же быть
Непонятно почему и где у Вас расхождения.
Загран паспорт не документ для фр органов, но Вы всегда можете поменять с исправленной фамилией просто написав заявление при подаче

очень странно, у меня английская транслитерация и в паспорте и в правах. Насколько я знаю, они изменили написание некоторых гласных (например теперь имя Юлия пишется черти как). Но все равно это не французская. Я точно знаю, так как у меня в фамилии есть сочетание FУ и когда была фр. транслитерация (во времена СССР еще), писали как AOU, а сейчас AU пишут (по фр читается как О)

286 акт марлезонского балета?
А пожалуйста: у меня десятый загран, в фамилии есть и Ц (TS, транскрипция не изменилась, англ/фр), и Я (англ YA, фр IA).
То же и с правами.
Хотите поговорить об этом?©😂

я в курсе, что они часть гласных переделали. Но не все, выше свой пример написала с У и О. И Ш там SH, а не CH как во французском
Вот официальная информация:
https://www.gosuslugi.ru/help/faq/foreign_passport/100359