Здравствуйте, мама пожала на визу Д, и посольство в Москве прости св-во о рождении, сертификат о разводе перевести и нотариально заверить. Но потом тут же говорят, что просто перевода будет достаточно сертифицированным переводчиком. Подскажите, пожалуйста, у кого был опыт , все-таки надо заверять нотариально перевод или нет ?

Французкому консулу абсолютно по барабану на нотариуса из РФ, он для него силы не имеет. Перевод должен быть официальный, это может быть, как нотариальный перевод так и перевод сертифицированного бюро переводов. Что дешевле то и подойдёт.

Если переживаете, делайте нотариальный, он 100% подойдёт, просто дороже выйдет

Они просто то говорят присяжного достаточно, то прям пишут нотариальный

Переводы все подлежат нотариальному заверению

Это просто в РФ везде нужен нотариальный перевод, поэтому на автомате говорят так.

Поняла, значит, видимо, придётся делать , но сначала они писали traducteur assermenté, certifié en Russie типо им подходит, но потом снова пишут слово нотариальный

Вы же в РФ подаете, следовательно все переводы надо заверять

Почему вы так думаете? Подают то во французское консульство а не в консульство РФ.

Нужен официальный перевод кого-то кто сможет ответить за этот перевод.

Потому что для визы Д все переводы требуют заверения

Нотариуса? Можете какой-то официальный источник показать где об этом написано?

А кто ещё может заверить перевод? В любом бюро переводов работает нотариус. Переводчик переводит, нотариус тут же заверяет, это не отделимые услуги

Аккредитованное бюро переводов

Это отделимые услуги

В котором работает нотариус🙂

Да, вот то, что мы им отправили свидетельство и вроде их все устроило

И он может заверить или нет )) разница только в цене, у бюро переводов есть печать, что тоже является заверением ))

Нет , это отдельные услуги, модно просто офиц перевода с печатью бюро, а модно ещё с нотариусом

Какие ещё бывают бюро переводов, не аккредитованные?

Печать бюро это ничто

Шаражки наверняка есть всякие ) не изучал вопрос

Можно просто перевести все самим без печатей

Не встречал таких

Можно, но кто подтвердит, что перевод верный?

В общем надёжнее всего будет конечно нотариально. Уверен, что подойдёт обычная печать бюро переводов. Но чтобы не сомневаться и не верить на слово людям их сетей лучше чуть доплатить и сделать перевод нотариальный.

Все так и делают

Ну я уже сделала один документ без нотариуса, они не сказали ничего, просто попросили ещё документы

Решает консульство, визовому центру все равно, что вы подадите

Я с визовым уентро не общаюсь, это консульство в Москве нам звонили и писали

бюро переводов в прайс-листе отдельными строками выделяет цены за нотариальное заверение и заверение печатью бюро переводов (если не нужно нотариальное заверение)

Естественно, но работают они вместе