В
Виктор
16 сентября 2023 г.
Всем привет, мне нужно сделать нотариальный перевод на английский язык одного французского документа. Я так понимаю нужно сначала сделать traduction assermentée на английский язык у официального переводчика, а потом пойти к нотариусу и заверить этот перевод. Такая здесь система?
Ответов: 2
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
E
Elena
Присяжный перевод во Франции равнозначен нотариальному
A
Alena
Смотрите, если вам для Франции - достаточно просто перевести у присяжного переводчика (он уже считается экспертом при каком-нибудь суде). Если вам для другой страны - то проще перевести у местного аналога присяжного переводчика прямо в той стране (смотрите, надо ли предварительно ставить апостиль на документ)
 

Похожие вопросы 🇫🇷

PYT
30 августа 2023 г.
Доброе утро всех
Для подачи документов на карту Визитэр (первый раз после получение виза Д):
1. Я понял что лучше привезти свидетельство о рождение с апостилом. И мне понадобится нотариальное перевод. Перевод может быть от российский нотариуса или будет ещё лучше от присяжный переводчика во Франции?
2. Про справка о доходов, кто её даёт? Надо тоже россиский нотарияльное перевод? Или перевод от присяжный переводчика во Франции?
Спасибо большое за помочь и комментарии
Ответов: 7
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Виктор
22 сентября 2023 г.
Всем привет, у меня вопрос. Мне дали attestation de décision favorable для моего титра, и с этим документом я имею право выезжать за пределы шенгенской зоны. И мне сейчас нужно в Турцию на неделю. Только вот документ на французском языке. Может ли быть такое что турки откажутся его переводить через переводчик и просто не пустят обратно во Францию?
Ответов: 2
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Svetlana
9 июня 2023 г.
Добрый вечер! Подскажите, пжл, я в России, делаю нотариально заверенный перевод свидетельств о рождении детей на французский для визы D. Понимаю, что потом во Франции для ВНЖ потребуется апостиль. Но по времени до подачи на визу уже не успеваю сначала сделать апостиль, а потом нотариальный перевод. Нормальная ли история, если сделать сначала нотар. перевод, а чуть позже сделать на русскую версию апостиль, и его (если оно кому-то будет надо вдруг) перевести потом отдельно, чисто штампик этот. Так делают нормальные люди или это какая-то кривая схема? 🤣
Ответов: 10
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Anna
15 января 2024 г.
Подскажите пжст, если мне нужны для российских властей нотариально заверенные переводы французских документов, мне консульскому нотариусу приносить переводы присяжных переводчиков или можно самой перевести. Или возможно они сами в консульстве в Париже переводят. Заранее всем за помощь
Ответов: 2
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Oles*$$€€££
5 апреля 2023 г.
Всем привет, а есть тут может кто, кто подавал на визу мужу в Россию, в Люксембурге?
Я уже несколько раз там подавала, потом они не разрешили в ковид, а теперь снова можно. Но, у них изменился список документов, теперь нужно сам о браке с апостилем и переводом на русский язык. Спросила можно ли с английским языком, так как у меня есть на мульти языках, сказала - нет.
Я вообще не понимаю, какой апостиль, если я документы подаю не на территории РФ.
Ну ладно апостиль старый у меня есть, года 2 ему, но сказали сроки не важно.
А вот перевод, я спросила можно ли самой, сказали только проф переводчика. Но на сайте нет указания чтобы был проф переводчик.
Написала им длинное письмо, с примерами запрашиваемых документов в РФ консульстве в Страсбурге и Парижем, но они сегодня не работают.
Нет, перевод я понимаю что не стоит прям башенных денег, но это время и блин, они там все понимают фр язык, а английский вообще международный. Вон даже в консульстве Парижа, приглашение можно написать на русском или английском языках.
Есть Яндекс переводчик по фото в конце концов, его профессионалы сделали.
При этом я у них 3 визы до ковида делала мужу, никаких переводов не носили, а в консульстве ответили, что всегда было такое требование.
Написала в МИД вопрос этот, тоже пока не ответили.
На сайте МИДа не нашла вообще информацию, про каким образом доказать родство, там просто написано - надо доказать.
Может есть у кого-то какая ссылка из официальных источников, понять, нужен ли перевод и апостиль, на свидетельство о браке.
Ответов: 4
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Mir
24 сентября 2023 г.
Подскажите пожалуйста, все знающие! Есть водительские права, выданные в РФ. Мне знакомые озвучили, что их не надо переводить на французский. У меня в правах все строчки продублированы на латинице. А вот название документа "водительское удостоверение"- только на русском. Нужно ли мне переводить их у переводчика?
Ответов: 15
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Anya
6 декабря 2023 г.
добрый день, собираюсь перевести свой документ о продлении титра с французского на всякий случай на английский и русский для границы. кто то может посоветовать агентства по переводу в париже ?
Ответов: 4
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Valeriya
2 июля 2024 г.
Здравствуйте. Нахожусь в процессе обмена водительских прав с российских на французские. Подала вод. права, справку о действительности прав (подписаны эл подписями) переведенны присяжным переводчиком.
Ants запрашивает заверение в посольстве или консульстве справки.
Это нормальная практика? Кто сталкивался?
Ответов: 8
🇨🇵 Франция чат
Alen
1 августа 2023 г.
Подскажите пожалуйста
Нужно ли ставить апостиль на справку об выдаче водительского удостоверения чтобы обменять российские права на французские? Или достаточно перевода этой справки на французский язык
Ответов: 3
🇨🇵 Франция чат
a_badr
8 октября 2023 г.
Здравствуйте, подскажите переводчика документов на французский в Гавре. Нужен перевод метрики с апостилем.
Ответов: 2
🇨🇵 Франция чат