Хроники демократических маразмов.

Обратный билет - это правила для тур.виз., причем давно)
В timatic прописаны

Вот странный народ, знает, что с турвизой необходима бронь отеля и обратный билет, но все равно никто ничего не делает, едут на авось пронесёт. Поделом

Может и не знает.
Но вопрос не в этом.
А в недопуске Переводчика.
И да, бумеранг может хлопнуть так, уважаемый Михаил, что мало не покажется.
У меня таких примеров еогда прилетело просветлённым во Франции - ох как много. Вот поделом, да.
Никогда не желай зла.

А почему собственно ей должны предоставлять переводчика?

Михаил, офтальмолог не нужен вам, нет?
Там о ПЕРЕВОДЧИКЕ (капслоком пишу) речь!

И?

Летаю уже второй год через Лион , два раза в год с тур визой, никогда даже не спрашивали, ну это кому как повезет, а виза у нее французская?

Видимо объяснять бесполезно, да.

Потом просто вот из-за таких барышень раздуют, что вот бедную несчастную задержали... а то, что сама виновата ни слова

Я не знаю.
У меня реакция на другое: человек не говорит на языке. Переводчика не допускают. В данном случае - это как в воде отказать.

Можно возить своего переводчика в таких случаях

Не похоже на французов...

Ее просто следующим обратным рейсом той авиакомпании, которой она прилетела, отправят обратно. Стандартная практика. Переводчик тут не нужен.
Она уже нарушила правила въезда

Мне отвратителен этот разговор.
В моей вселенной не желают гадостей человеку, который не понимает, что от него хотят.
А "сама виновата" - это дно пробито.

Мне он тоже отвратителен из-за человеческой глупости

Лена!
А теперь представим НЕдопуск переводчика к тем, кто на лодках приплывает!
Представили?
Вой до ООН будет.
Я не говорю, что её обязаны в страну впустить, нет.

Так это разные формы нарушений)
На лодках это уголовка или что там про пересечение границ, а тут формальность не предусматривающая тюрьмы

Здесь нет маразмов. Она нарушила правила въезда. При себе должна была у неё быть бронь гостиницы, страховка и обратный билет.
Если едет к друзьям, то написанное от руки приглашение от французского гражданина (гражданки), его (её) распечатанные документы, страховка на период пребывания и обратный билет. В письме адрес где она будет жить и то что выезд своевременный из страны будет обеспечен. Если друзья не граждане Франции, то рукописное письмо не прокатит.
Что сложного это всё сделать и ездить нормально как другие делают.

Вы вообще ничего не поняли.
Но написали простынь, котурую и читать вряд ли кто-то будет.

У моей сестры была аналогичная ситуация. С визой если летят, то обязательно смотрят обратный билет и отель, как турист, иначе будут сомнения почему с концами прилетели 😂

Ну вот если не вникать, то потом нечего и удивляться что в страну не впускают. Я прочитала описание ситуации. И на него ответила.