Всем привет.

Пожалуйста, мне нужна ваша помощь..

Я француз, а моя жена русская. Его вид на жительство заканчивается в октябре. Затем у нее будет свидетельство о положительном решении « attestation de décision favorable », пока она будет ждать возврата вида на жительство.

Мой вопрос: может ли она вернуться в Россию, а затем вернуться во Францию с этим документом?

Некоторые из вас уже пересекли границы с этим документом?

Спасибо за помощь!

Извините за то, что я не знаю русский язык. Это сообщение является переводом сообщения, написанного на французском языке.

Может, туда и обратно

Спасибо за ответ 🙏

Но я хотел бы знать, действительно ли можно использовать этот документ (attestation de décision favorable ) для поездки из России во Францию.

Есть ли среди вас или вокруг вас люди, которые испытали это?

Еще раз спасибо, мне действительно нужно знать 🙏

Въезжали в Финляндию в прошлом году с этим decision,все нормально прошло . Старый титр + decision

О, большое спасибо за этот ответ!!!

Как все прошло??

Вам нужно было перевести этот документ для финского таможенного офицера?

На английском точно был перевод ,про финский перевод не уверен

Это перевод, который вы сделали?

Потому что этот документ предоставляется только на французском языке.

С такой бумагой ехать через финляндию или прибилтику я вам не советую. Это документ только для Франции, для других стран это не документ, ей могут отказать в прохождение шенгенской границе (но могут пустить, как повезёт, но это рулетка) . Прямым самолётом через например Турцию, Сербию и пр страны от куда она может спокойно долететь с таким документом и пройти паспортный контроль во Франции.

Для других стран Шенгена это такой же документ. Вас не пропускали с ним?

Тут сотни отзывов где с ресеписе не пускали. Этого достаточно было, что бы не рисковать
😉

"Ресеписе" кучи видов. Некоторые не разрешают, некоторые разрешают. Конкретно этот разрешает. Вот список всех "ресеписе" всех стран ЕС, которые разрешают, с ним и сверяются https://home-affairs.ec.europa.eu/system/files/2023-07/handbook-annex-22_en.pdf

Вы думаете этого никто не знает? Людей по несколько часов держали на границе и в итоге разворачивали, мол пардон, вы эту бумагу могли напечатать где угодно.
И раньше ресепесе выглядело более солидно, а сейчас вообще его скачиваешь, там qr код и информация с фото и на принтере печатаешь 🙈
Это надо иметь стальные нервы, чтобы сейчас с новым видом ресеписе поехать через финнов или Прибалтику
Самолётом спокойнее

Да , конечно. Сами перевели

А, то есть это инфа со слов кого-то? Надо смотреть, что за справка была. Конкретно с Attestation de décision favorable не было проблем у меня. QR код нельзя подделать, все информация продублирована в нем и ее может считать кто угодно приложением 2D-doc в Гугл плей.Да, могут час два продержать, пока разбираются, но не пустить не могут

У нас финский полицейский взял ресеписсе ,перевод на английский, куда-то ушел на минуту , вернулся и сказал,что все окей

Вы через какую страну ехали с таким Attestation? Если Финляндия, автобус вас ждал?

Большое спасибо за этот ответ! 🙏

Итак, если я правильно понимаю: этот документ будет принят, если моя жена полетит из Москвы, авиакомпанией, такой как Turkish Airline, во Францию, в этом случае этот документ будет принят?

Это был присяжный перевод?

И как все прошло на таможне? Сотрудник таможни ознакомился с этим документом, не нуждаясь в более подробной информации?

Сами перевели это не перевод от присяжного переводчика. Это сами напечатали на принтере.

Чтобы кого-то не пустили через Турцию с ресеписе, таких отзывов я не видела. Там прекрасно пускают и это могут быть разные авиакомпании, главное что к этому ресеписсе был документ в дополнение к которому выдано оно. А вот через финляндию таких отзывов очень много.

Хорошо. Итак, подводя итог:

Можно приехать с этим документом в Финляндию с переводом, сделанным нами, но возможно, что в передаче будет отказано.

И поэтому безопаснее пройти через авиакомпанию, которая обеспечивает стыковки между Россией и Францией, потому что в этом случае отказа не было (по крайней мере, насколько вам известно)

Это верно?

Еще раз спасибо 🙏

Да 😉

Спасибо большое 🙏😊

Я имел ввиду,что перевели в бюро переводов с их печатью. Без нотариуса

Поддерживаю.
Могут миллион раз сказать в префектуре, что ехать можно + вы найдете сотни успешных проездов. Но когда остановят и не пропустят на границе именно вас (человеческий фактор) будет неприятно. Я бы не ехала, если вам жалко терять время, деньги. Если бы была необходимость (продать квартиру, свадьба друзей), рискнула бы.

Да.
Только я бы избегала любых годов, кроме Стамбула. Знаю случаи, когда в Анталии были проблемы. Но скорее всего ваша супруга полетит через Стамбул, там все в порядке. И финны 🇫🇮 нормальные тоже.

Добрый вечер, Джулия,

Большое спасибо 🙏😊

Поэтому лучше предпочесть рейс Москва-Париж, с турецкой компанией, с остановкой в Стамбуле. Так что Turkish Airlines, например 👍

Что означает, что в московском аэропорту агенты этой авиакомпании принимают этот тип сертификата?

И я думаю, что перевод на английский (и, может быть, также на русский?) Это рекомендуется?

Я думаю, лучше перевести на английский и русский языки все документы. Для надежности.

Здравствуйте! Только что пересекла финскую границу с ресепесе и старой картой de séjour. Доооолго смотрели, посоветовался со вторым пограничником и в итоге пустили назад из России в Финляндию.

Привет, Юлия,

Большое спасибо!!

Вы перевели документ на английский язык?

Если я правильно понимаю, они потратили время, чтобы проверить документ и подтвердить ваше пересечение границы?

Да все верно. Они взяли много времени. Было волнительно. Я не переводила ничего.

Хорошо, так они приняли документ, написанный на французском языке?

Они отсканировали QR-код?

Да , я не переводила. С трудом, но приняли .

Еще раз спасибо за ваш ответ 🙏

Они задавали тебе какие-нибудь вопросы?

Позвольте мне спросить вас, на случай, если моя жена окажется в такой же ситуации.

Вместо этого мы планируем пройти через такую авиакомпанию, как Turkish Airlines, из московского аэропорта. Но лучше иметь всю информацию.

QR код не знаю, сканировали ли . Забивали номер, проверяли. Уверена , через Turkish такого не должно быть.

Говорил, что вам нужна виза, если ваша карта устарела.

Я сказала, нет , не нужна, что ресепесе означает , что мои документы в процессе изготовления.

Проверил второй человек и отпустили.

Хорошо, так что потребовалось два человека с таможни, чтобы проверить действительность вашего документа.

Вы говорите, что они набрали номер.

Прошу прощения, но какой это номер?

Что то забивали в компьютер .

Хорошо, это, безусловно, означает, что у них есть возможность проверить действительность такого документа.

Жаль, что эти детали нигде не указаны на официальных сайтах

Большое спасибо за все эти подробности 🙏😊

У них нет этой возможности. Они связываются с Францией.
Потому что это документ является документом только на территории Франции, а не всей шенгенской зоны.
Были отзывы, что с такой бумагой людей даже не сажали на самолёты и поезда по Европе.
Лучше прямой рейс из третьей страны.
Не понимаю почему вы так зацепились за финляндию
У вашей жены сталь вместо нервов? Через финляндию удобно ехать, если живёшь в Санкт-Петербурге, но не в Москве.

Я ни при каких обстоятельствах не одержим Финляндией.

Я просто задаю вопросы обо всех доступных нам возможностях. Кроме того, я отвечаю на свидетельства, которые члены форума дают мне о своем опыте, и стремясь понять, как все прошло для них.

Наш выбор действительно заключается в том, чтобы лететь с такой компанией, как Turkish Airlines.

Но этот рейс не прямой, он проходит через Стамбул или Анкару.

Короче говоря, для каждой возможности я стараюсь понять, как все это происходит.

Я убежден, что это лучшее, что можно сделать для моей жены

Поделюсь своим недавним опытом:

Билет ✈️ - как найдётся. Заранее около €300 CDG-Helsinki-CDG.
Далее🚖🚘🚍 - через группу Телеграм перевозчиков и попутчиков трансфер из аэропорта до Пулково за 70€.
Есть, конечно же, регулярные автобусы - Luxexpress или другие.
Границу 👮Торфяновка прошли за 30 минут. Время в пути около 6 часов.
Аэрофлот🛫🛬 СПб-Москва, если брать заранее - 6500₽ ~ €65.
Поездом🚝 купе ₽1500 - если заранее.
Есть поезда из СПб, есть из Выборга до Москвы ночные.

По итогу:
Билет CDG-Helsinki-CDG : €300 (если заранее)
Трансфер до СПб и назад: €140 max
Поезд-самолет СПб-Москва-СПб : €150

Всего (если заранее все бронировать) +- €600. Опять же... если заранее, то можно и в €450 уложиться.

Железные нервы не нужны.
Всё по-скандинавски: заторможенно, спокойно и тихо.

Зачем самолет, если есть Сапсан за те же деньги, только в аэропорт не надо тащиться. Из центра в центр.

Сапсан в последний момент у меня был по 12000+₽.

Вы не учитывает еду и что до шдг надо добраться
Мне перелет Нант-Париж будет стоит около 200 евро. Ночной 45-80 в одну сторону, а дальше что что? 24 часа болтаться где-то
Это удобно есди живёшь в Париже))) я летала за 600 из Нант без всякой Финляндии 😁, покупала за 1.5 месяца

Я описала свой опыт. Может, кому-то пригодится.

Просто Вы пугаете читающих тем, что для поездки через Финляндию в Москву нужны железные нервы и это как-то сложно.

Я делюсь своим опытом. Для меня, например, пересадка и ожидание в Стамбуле, Армении или ещё что-то подобное - это мучение. А через Финляндию и Питер - приятно.

Нант-Париж - поезд в CDG
Зачем ещё один самолёт, если поезд едет прямо в аэропорт?

Да откуда вы взяли, что это про саму поездку? А?
У человека на руках ресеписе будет только (пока ещё нет как поняла)
Он тут уже неделю с одним вопросом, уже понять можно было даже не читая первое сообщение его.

Поезд бесплатный? Вроде нет 😂
Мне например от поезда и его скорости плохо, голова болит ещё неделю после, я предпочитаю самолёт за 1 час, чем в этом адском поезде 3 часа🤷‍♀

Вроде приняли какой-то (очередной запретительный) закон: если есть поезд менее 3 часов, то самолеты запрещены?
Или что-то путаю?
Запреты и контроль европейское всё.

Он вроде не говорит по-русски, через транслэйтор все прогоняет. От того и долго он тут. Жалко даже его. Столько инфы перелопатить да еще и не на своем языке.

Жалко, что его русская жена не может сама узнать все, хотя конечно ситуации разные бывают…

Между Нант-Париж самолёт не отменен, поезд идёт больше 3 часов прямой. Прямых не так много. С пересадками больше.

2ч13 Париж-Нант, я посмотрела

Значит отменили те, что меньше 2 часов. От туда и сбилась из-за времени

О чём я и говорила:
"Le décret d'application entérine la fin de trois lignes en réalité déjà supprimées en 2021. «Les trois liaisons entre Paris-Orly et Bordeaux, Nantes et Lyon seront interdites à tout transporteur», soulignait la décision d'exécution 2022/2358 inscrite au Journal officiel de l'Union européenne".
Запрещать, контролировать и штрафовать.

А ещё есть дополнение, что Нант - Шдг будет летать, это муж узнал уже давным давно.

Супер! Молодцы, что удалось сохранить каким-то чудом.

Рейсы между такими французскими городами и Парижем не отменяются, если они "пересадочные" . Их всеми способами сохраняют. А вот просто Бордо- Париж самолетом отменяют.... едьте , мол, поездами

А какая разница?
Объясните, пжста, что такое "пересадочный" рейс, а что есть просто рейс.

То есть если у вас в Париже пересадка. Наверное, лучше сказать "транзит"

поездом быстрее же, в аэропорту дольше формальности проходить, чем сам полет длится.

По времени сколько выходит от двери до двери?

Лучше от аэропорта.
Вылет был в 12-05 CDG
У себя в Москве мы оказались в 6 утра. Сели на самолёт в Пулково в 4 утра, но ещё 3 часа ждали вылета.