Всем привет. Подскажите пожалуйста знающие, так ли это :

При заверение переводов российских документов правильнее в первую очередь сделать с оригиналов документов нотариально заверенные копии, перевести их и нотариально заверить. Мы (бюро переводов в России) можем заверить переводы к обычным ксерокопиям, но не все организации примут документы в таком виде.

А как узнают, вы снимали ксерокопии или это вы переводили уже с ксерокопии 🤷‍♂️

т е надо сначала нот заверение оригинала док, потом перевод и снова нот заверение? уже туплю 🫣

Относите в бюро переводов оригиналы, они делают вам перевод и нотариально заверяют)

Делаете ксерокопию с оригинала, вернее в самом бюро сделают, переводите и все заверяете

я обратилась в бюро переводов в Москве, они мне задают вопросы : как сделать перевод - с двойным нот переводом или нет ? вот я и озадачилась....

Вам нужно завереть лишь копию документа с переводом

Вам нотариальный перевод вообще нужен ли? Ведомство куда вы его готовите требует?

я так и полагала процесс перевода. но бюро переводов мне предлагает другое, якобы более правильное для рос. документов.

Побольше денег содрать

Тут еще зависит от задачи, которую ставит заказчик:) он сам должен понимать что и куда ему нужно подготовить

перевод рос док нужен для пакс (фр нотариус сказал, что можно перевод из россии) и для подачи док в ген консульство Фр в РФ. потом видимо еще где-то понадобится (не знаю, надо ли делать заранее)

Например: МВД для ВНЖ в РФ требует нотариально заверенный перевод паспорта. И не просто титульной страницы паспорта, а всех страниц, всех штампов перевод:)

ген консульство ФР в РФ тоже требует нот перевод всех страниц рос паспорта (для легализации брака, заключенного в РФ)

еще написали : "...это отдельная услуга, заверение 1 документа печатью бюро переводов стоит 100 руб. Мы заверяем Ваш перевод, сшиваем его, тратим на это время, наклейку и ленту для сшивки"... 😃

Сшивается перевод действительно обязательно и ставится печать

Все верно

ну да. но мне написали, что печать ставится за доп деньги 😃

верно, что должны ставить печать и все сшить. но когда мне написали стоимость нот перевода 3-х док. потом доп деньги за печать переводчика - это странно.

Я относила в бюро переводов оригиналы, они их перевили, подшили копию оригинала к переводу, естественно все сшили, заверили )

ну да. так и должно быть. вам не делали двойное нот заверение ?

Ну да, цена за просто перевод документов и нотариально заверенный перевод разная

Если Вам не подходит цена...в Москве наверное много других бюро переводов....

Не знаю что такое двойное заверение) В моем списке документов просто было- нотариально заверенный перевод. Про двойные не знаю ничего)

это понятно. я сразу озвучила : нужен нот перевод документа. соот-но, все остальные вариации меня не касаются

у меня на каком-то переводе было прямо переводчиком указано - перевод сделан с ксерокопии

изначальный вопрос был не в цене, а в требованиях к переводу (2 или 1 нот заверение). вопрос цены встает после вопроса, зачем 2 нот заверения и остальные расценки как доп))

Может вам проще перевести его сразу во Франции у присяжного переводчика?) Вы просто отправите скан вашего СОР онлайн, в переводчик вам оригинал перевода почтой)

Вот в другом бюро и узнаете

ну это и так понятно))

решили делать в РФ, т к фр нотариус разрешил. скорее всего , 1 перевод сделаю в РФ, остальные во Фр. Спасибо за ответы !

я честно говоря впервые слышу о таком двойном переводе. Если в бюро переводов предоставляется оригинал, то они просто с него делают перевод и нотариально заверяют. Если вы предоставляете копию - в 99% процентах будет тоже самое. Но могут (и видимо то бюро, которое вам попалось, это практикует) написать, что перевод сделан с незаверенной копии.
Я только слышала про двойной апостиль - апостиль на оригинал, нотариальный перевод, а потом апостиль на этот нотариальный перевод. Вроде как где-то могут требовать именно такое (но по факту не знаю)

Да.Именно такой документ и делают.Но апостиль на оригинал документа самому нужно поставить и затем предоставить в бюро

ну вот и я. поэтому решила тут в чате спросить

а где делать второй апостиль (апостиль на нотариальный перевод) ? в стране нотариуса видимо.

В России - в минюсте. Ну или сейчас в МФЦ еще (ну то есть делает все равно Минюст, МФЦ перенаправляет просто)

спасибо! 🌹

Обычно все переводы, если это заверяет нотариус, должны быть с оригиналов

ну формально да (или они должны указывать, что перевод с копии). Но большинство не парится, отправляешь скан документа по емейлу и они делают нормальный перевод как с оригинала

Я делала нотариально заверенные копии, ставила на них апостиль, переводить в РФ бесполезно - нужен присяжный переводчик, здесь отдаю в перевод постоянно когда мне надо ‘свежий’, мой переводчик обновляет перевод с новой датой - пока везде проходило для ВНЖ и тд, естественно про значимые документы - свидетельство о рождении и тд

Плюс сюда. Даже если в каких-то инстанциях и примут российский нотариальные перевод, то французский рано или поздно все равно где-то потребуется. Зачем платить дважды

Нет. Можно подшивать к хорошему скану.

Подшивать понятно что к копии, разве подшивают к оригиналу?

Почему нет? Если это одноразовая бумажка. Не свидетельства, над которыми трясешься

А, ну одноразовая да. Я то сразу про свидетельства/дипломы подумала. С учётом того, что в разных обстоятельствах могут требоваться разные языки, к концу жизни такая толстая тетрадка получится вместо одного листа 😂

Все о них сразу думают. А документы разные бывают. Справки одноразовые, другие документы

ну, мне апостиль подшили к свидетельству о рождении, оригиналу

Мы про перевод 😜