P
PYT
30 августа 2023 г.
Доброе утро всех
Для подачи документов на карту Визитэр (первый раз после получение виза Д):
1. Я понял что лучше привезти свидетельство о рождение с апостилом. И мне понадобится нотариальное перевод. Перевод может быть от российский нотариуса или будет ещё лучше от присяжный переводчика во Франции?
2. Про справка о доходов, кто её даёт? Надо тоже россиский нотарияльное перевод? Или перевод от присяжный переводчика во Франции?
Спасибо большое за помочь и комментарии
Ответов: 7
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
M
Mikhail
Вы разве делали визу Д со свидетельством без апостиля?
 
Справку о доходе получаете там, где получаете доход
 
Mikhail
Справку о доходе получаете там, где получаете доход
Скажите пожалуйста, что лучше, нотариальное перевод из России или перевод от присяжный переводчика во франций
M
Mikhail
PYT
Скажите пожалуйста, что лучше, нотариальное перевод из России или перевод от присяжный переводчика …
Если подаете во Франции, то перевод делаете во Франции у присяжного переводчика. Если подаете в России, то перевод делается в РФ. Такое правило
 

Похожие вопросы 🇫🇷

Svetlana
9 июня 2023 г.
Добрый вечер! Подскажите, пжл, я в России, делаю нотариально заверенный перевод свидетельств о рождении детей на французский для визы D. Понимаю, что потом во Франции для ВНЖ потребуется апостиль. Но по времени до подачи на визу уже не успеваю сначала сделать апостиль, а потом нотариальный перевод. Нормальная ли история, если сделать сначала нотар. перевод, а чуть позже сделать на русскую версию апостиль, и его (если оно кому-то будет надо вдруг) перевести потом отдельно, чисто штампик этот. Так делают нормальные люди или это какая-то кривая схема? 🤣
Ответов: 10
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Anna
3 апреля 2023 г.
Здравствуйте, дорогие!
Нужна ваша помощь и консультация.
Кто выходил замуж во Франции, но собирал документы в России (в Москве, например)
Правильно ли я понимаю, что необходимо
1. Свидетельство о рождении
2 документ о смене фамилии (был брак)
3. Документ, что незамужем в данный момент
4. Справка о несудимости.

Все документы перевести на французский и заверить перевод у натариуса.
Так?
Когда и на что ставить апостиль?
На выданный документ или на переведенный?
Или два апостиль?
Апостиль нужен на все документы?

Напишите, пожалуйста, кто был в похожей ситуации и делал документы!
Благодарю 🙏🏻
Ответов: 30
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Anna
3 апреля 2023 г.
Здравствуйте, дорогие!
Нужна ваша помощь и консультация.
Кто выходил замуж во Франции, но собирал документы в России (в Москве, например)
Правильно ли я понимаю, что необходимо
1. Свидетельство о рождении
2 документ о смене фамилии (был брак)
3. Документ, что незамужем в данный момент
4. Справка о несудимости.

Все документы перевести на французский и заверить перевод у натариуса.
Так?
Когда и на что ставить апостиль?
На выданный документ или на переведенный?
Или два апостиль?
Апостиль нужен на все документы?

Напишите, пожалуйста, кто был в похожей ситуации и делал документы!
Благодарю 🙏🏻
Ответов: 13
🇨🇵 Франция чат
Маргарита
12 января 2023 г.
Добрый вечер! Подскажите пожалуйста при подаче документов на визу С нужно ли переводить на французский квитанцию с Airbnb о забронированном жилье (она генерируется только на русском), справку о движении средств за последние 3 месяца (Сбербанк такую справку только на русском выдает), справку с работы?
Просто на сайте France Visas сказано, что все документы, кроме российского паспорта должны быть переведены на французский, но в разных агентствах мне говорят, что можно и на русском эти доки подавать. Помогите пожалуйста, кто владеет достоверной информацией 🙏
Ответов: 12
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Kseniia
25 января 2024 г.
Доброе утро. Подскажите, пожалуйста. Пытаюсь оформить короткосрочную визу для мамы-пенсионерки. Подготовила все документы для доказательств, что весь банкет за мой счёт. Но я правильно понимаю, что с её стороны всё равно нужны справки о её даже пенсионных доходах? Эти справки нужно перевести на французский. А заверять нотариально эти переводы на фр нужно? Спасибо заранее!
Ответов: 1
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Alisa
30 мая 2023 г.
Добрый день! Возможно, у кого-то была подобная ситуация, подскажите, как оптимально поступить. Нужно выписаться из квартиры в России удалённо (сейчас я в Париже). Запись в консульство на заверение и отправку заявления недоступна и перспективы неясны. Стоит ли попробовать записаться к нотариусу в консульство на оформление доверенности на родственника и как-то отправить доверенность в Россию или можно найти какого-то другого нотариуса в Париже и сделать такую же доверенность? Или тогда нужен будет ещё апостиль? Заранее спасибо
Ответов: 7
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Anna
27 мая 2024 г.
Здравствуйте!
У меня есть пару вопросов по студенческой визе, буду вам очень благодарна, если подскажите

Нужно ли для получения студ.визы оформлять страховку сразу в России ? Или в список документов это добавлять необязательно и она оформляется уже по приезде во Францию ?

Подойдет ли выписка из банковского счета на английском языке ?

Нужен ли на диплом апостиль ?

И еще последний вопрос, перевод каких документов на французский нужно сделать обязательно, кроме диплома и справки о самозанятости ?
Ответов: 5
🇨🇵 Франция чат
Daniil
2 мая 2023 г.
Всем привет! Мне для продления ВНЖ, насколько я понимаю из списка документов, потребуется свидетельство о рождении РФ. В этой связи хотел спросить, если кто-то знает:

1. Достаточно ли префектуре будет переведенного на французский, но никак не апостилированного и тп свидетельства? Оригинал у меня в Париже, перевести думаю здесь как то можно.

2. Если нет, то как лучше быть в России - просто апостилировать свидетельство, а уже в Париже делать его заверенный перевод на французский или сделать нотариальный перевод на французский в РФ, апостилировать его и уже везти в Париж? Может быть знаете.

3. Нужен перевод именно на французский или достаточно будет на английский? Вроде остальные документы у меня брали на английском
Ответов: 17
🇨🇵 Франция чат
Sasha
6 мая 2024 г.
Привет всем! Поделитесь опытом? Я в январе подал документы на получение первого ВНЖ (после визы D Salarie). И вот уже почти 4 месяца жду, никакой информации от префектуры нет. Пробовал писать имейлы - без ответов. А если звонить с моим знанием французского, я понял что они просто шлют на те же имейлы... Кто сколько ждал ВНЖ первый после визы? Это нормально такой срок? И есть какие-то советы что мне делать чтобы узнать когда он будет готов? Спасибо.
Ответов: 6
🇨🇵 Франция чат
Ketty
9 октября 2023 г.
Здравствуйте, подскажите пожалуйста, недавно зарегистрировала брак с французом , в мерия дали все необходимые документы с переводом на разные языки и т.д. Проверок со стороны полиции никаких не было, звонков тоже. Сейчас мне нужно по семейным обстоятельствам домой в Россию , мне нужно оповещать префектуру об отъезде ?
И второй вопрос, проще получить сначала национальную визу в России на год и продлять, или во Франции титр ? ( Как быстрее по срокам и проще, так как не могу подолгу быть во Франции,есть необходимость бывать дома)
Заранее спасибо за ответы, если можно , то в личку
😊😊😊
Ответов: 2
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ