A
Asja
5 июля 2023 г.
Здравствуйте, подскажите по документам для Пакса.

Свидетельство о рождении , нужен перевод на французский от переводчика и на такой перевод нужно поставить апостиль или на само свидетельство? Тот же вопрос про справку что не состою в браке в РФ.

Спасибо
Ответов: 4
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
E
Elena
На свидетельство о рождение вам в любом случае нужен апостиль и перевод у присяжного переводчика.
Сертификат де кутюм и селибат получать в консульстве России во Франции. Или у адвоката во Франции, тогда для адвоката нужна справка из загса/мфц/архив, что у вас нет брака.
A
Asja
Elena
На свидетельство о рождение вам в любом случае нужен апостиль и перевод у присяжного переводчика. С…
А что значит перевод присяжного переводчика? Я могу нотариально сделать перевод в России и поставить апостиль нужно на саму бумагу с переводом или на сам birth certificate?

У меня уже есть бумажка о гражданском состоянии, и апостиль на ней. Все делала в РФ. Это разве не подойдет?
E
Elena
Asja
А что значит перевод присяжного переводчика? Я могу нотариально сделать перевод в России и поставит…
Это переводчики работающие с судом и имеющие специальную печать. Ваш перевод от нотариуса могут не принять во Франции. У кого-то принимают, у кого-то нет.
M
Mikhail
Asja
А что значит перевод присяжного переводчика? Я могу нотариально сделать перевод в России и поставит…
Все подающиеся документы во Франции требуют перевода у французского присяжного переводчика. В РФ их можно не переводить
 

Похожие вопросы 🇫🇷

Olga
11 января 2024 г.
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, кто делал для ребёнка визу совместного следования в Париже (у ребёнка нет российского гражданства), нужно ли брать ребёнка в консульство или можно просто самой прийти по записи? Нужно ли фр. Свидетельство о рождении (подтверждение родства) апостилирлвать и переводить для этого? На сайте это не указано. Спасибо!
Ответов: 6
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Irina
27 августа 2023 г.
Подскажите, пожалуйста, нужен ли присяжный перевод российских документов о состоянии счёта и зарплате на франц.язык для дочери-студентки при подаче документов на вид на жительство или достаточно документов на англ.языке?
Ответов: 4
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Alen
1 августа 2023 г.
Подскажите пожалуйста
Нужно ли ставить апостиль на справку об выдаче водительского удостоверения чтобы обменять российские права на французские? Или достаточно перевода этой справки на французский язык
Ответов: 3
🇨🇵 Франция чат
Wuilbaut
9 апреля 2024 г.
Добрый день! При подаче документов на натурализацию требуются св-ва о рождении родителей. Достаточно ли обычного перевода или необходим только присяжный переводчик, учитывая , что оригиналов свидетельств я представить не могу, только фотокопии и нотариально заверенный перевод из России. Благодарю за ответ!
Ответов: 6
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Renata
14 декабря 2023 г.
Здравствуйте. Подскажите кто знает, нужно получить свидетельство о смерти папы в России. Я во Франции, подать заявку на оформление доверенности в консульстве Парижа не успеваю по срокам. Возможно ли оформить доверенность в мэрии или каким-то другим быстрым образом, чтобы ее приняли нотариусы и выдали доверенному лицу свидетельство?
Ответов: 6
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Julia
18 января 2024 г.
Подскажите пожалуйста, кто заключал брак во Франции:

Для вступления в брак нужно свидетельство о рождении с АПОСТИЛЕМ или нет? (перевод присяжного переводчика есть ✅ , справка о том, что в России выдают св-во о рождении 1 раз в жизни, а не как во Франции «по требованию» есть ✅)
Ответов: 19
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
olga
6 июля 2023 г.
Добрый ! Скажите, пожалуйста, как получить материнский капитал если ребенок родился во Франции . Муж француз/ мама русская (ему оформили русский загран и перевод его св-ва о рождении с апостилем и печатью из консульства есть) какой алгоритм действий? Нужно ли делать СНИЛС ребенку? И нужно ли св-во о рождении в ЗАГСе как-то регистрировать? За ранее спасибо
Ответов: 56
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Lyuba
26 мая 2023 г.
Здравствуйте. Подскажите, переводы документов на французский (св-во о рождении, прививочные сертификаты, св-во о браке и тд) должны быть заверены нотариально или достаточно, что они просто переведены (апостили на оригиналах есть).
Ответов: 3
🇨🇵 Франция чат
Liza
21 февраля 2024 г.
Привет! А кто-нибудь делал перевод и апостилирование свидетельства о рождении без поездки в РФ? Если да, то как/через какие компании? Нужно для подачи на гражданство, я и свидетельство во Фр, соответсвенно
Ответов: 7
🇨🇵 Франция чат
Леонид
25 мая 2023 г.
Подскажите, при подаче документов на гражданство, свидетельство о рождении достаточно перевод ? Нужен ли простиль? Если нужен, как его можно сделать, если находишься уже во Франции.?
Ответов: 1
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ