Прастити, если неправильно вас поняла

ПрОстите. Так правильнее, если вы пишите на русском

о, опять граммар-наци подтянулись!
Это известный мем, если вы не в курсе. В данном случае еще и немного сарказма, так как я использовала то же слово, что и мой собеседник

А, понятно теперь. Но, всё же...простите ))

в нормальной речи я предпочитаю "извините" :)

🗼а я pardon)

во французской речи меня бесит j m'excuse. Понятно, что мы тоже говорим "извиняюсь", но во французском языке это как-то выглядит совсем нагло (на мой взгляд). Человек накосячил, обидел кого-то, а потом сам себя простил :)

Люди, которые говорят je m’excuse, абсолютно неграмотные. Excusez-moi/excuse-moi, и никак иначе.
Это из серии le document que j’ai besoin

Если ударение поставить на последний слог получается в итальянском стиле что-то

❤️

❤️

но французы при этом :)

Тогда уж "вы пишете". "Пишите" это повелительное наклонение.
🇷🇺✍🏻

О, спасибо, я, кстати, не знала. Реально спасибо !)

А это неправильно так говорить, так что вас это бесит на законных основаниях

"Неграмотные" вместе тогда уж, если про грамотность.
Можно употреблять veuillez m'excuser, большинство просто сокращают эту фразу, что действительно не совсем корректно, но является обычным речевым сокращением, а не желанием себя оправдать 💁‍♀️

слушайте. но все ошибаются, вы кстати тоже

О да😏 И еще quelle heure qu’il est

но так говорят именно французы, я так поняла аналог нашего "извиняюсь"

Так и есть. Они ошибаются. Бывает 🤷🏻‍♀️

https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/2018/08/27/37003-20180827ARTFIG00020-je-m-excuse-ne-faites-plus-l-erreur.php

А французы в принципе неграмотные и плохо знают свой язык, вы еще не заметили?)

но зато мы тут, у которых в 99.9% французский неродной, большие эксперты :)
Я выше ссылку на статью кинула, это вполне корректная фраза. Просто это langue familiere

Исправила. Про остальное ну такое.

Я сейчас у мужа спросил, он мне подтвердил, что «je m’excuse » - это ошибка. Так что ваша статья не знаю там кем была написана. Вы не можете извинять саму себя!
И да, иностранцы зачастую лучше знают французский язык, чем сами французы.

ну была написана явно не русским :).
Мы в россии говорим "извиняюсь" - это та же самая грамматическая форма, возвратный глагол.
Ваш муж наверное хорошо воспитан и владеет языком уровня soutenu, поэтому и не слышал таких форм

Формы он такие слышал и подтвердил, что это ошибка. Не понятен смысл вашего спора только. В интернете сейчас можно найти все что угодно, что 2+2=5 даже. Это абсолютно не означает, что это верно. И с русским языком не надо сравнивать. У нас возвратный, а у них так не работает.

Ну а чем интернет в данном случае отличается от вашего мужа? Его мнение же тоже может быть ошибочным, или он эксперт l'Académie française?

Русский язык не подлежит никаким правилам, потому что Россия большая и в каждом регионе свой акцент и свои диалекты, но есть правила общие русского языка

Так я и не против, дама только вот сравнивает правила русского языка и французского, типа если у нас так работает, то и у них должно😅

Я самоучка фр. языка, я постоянно делаю ошибки

дамочка, я привела пример. И то, что пишет гугл (он конечно не так авторитетен. как ваш муж, уж прастити :))), этот пример подтверждает. Я ничего не имею ни против вашего мужа, ни против кого-либо другое. Я привела ссылку на статью, так как это источник информации, с которым каждый может ознакомиться. И тот источник с моей точки зрения более достоверный чем "мне мой муж/друг/знакомы француз сказал".
А почему вы так вбзесились в обычной языковой дискусии, мне совершенно непонятно

Свечку мне чтоли держите, чтоб выводы свои никому ненужные делать кто тут взбесился, а кто нет😅 пойдите почитайте лучше Попову-Казакову, может хоть понятней что-то станет

Пример с Поповой и Казаковой неудачный, тк они не рассматривают употребление s’excuser, а вот Попова, Казакова, Ковальчук на стр 517 среди прочих формул вежливости указывают je m’excuse. Заметьте, что это Вы попросили Ольгу обратиться к данному учебнику, не я