O
Olga
30 июня 2023 г.
Девочки, не ссорьтесь. Калька с иностранного прилипает очень быстро, все эти "взять рандеву" и тп. У меня знакомые, которые всего полгода в Германии живут, уже вовсю говорят "взять термин" (рандеву хоть более понятное русскому уху слово :)).
Я иногда вообще не могу русского аналога найти у слова (например covoiturage)
Ответов: 9
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
В
Вера
Попутка
O
Olga
Вера
Попутка
не совсем. Нет адекватного аналога, все с той или иной степенью приближения. И таких слов много
E
Elizaveta
Вот, Оля!я про это и говорю. Не смотря на мои старания.у меня не получается. С 8 до 18 с французами на работе и в выходной еще😂
S
Svetlana
Человек, с правильным русским и французским, никогда не скажет "взять рандеву, автобус, телегу, осла".
Вопрос общей культуры, к адаптации никакого отношения не имеет.
S
Svetlana
Olga
выгуляли свое белое пальто? 🤣🤣🤣
Ну вот и пример с фразой про "белое пальто" подъехал.
O
Olga
Svetlana
Ну вот и пример с фразой про "белое пальто" подъехал.
ну что поделать, придется вам смириться с тем, что в этом чате есть люди не с тем уровнем общей культуры, который соответствует вашему 😂
E
Elizaveta
Svetlana
Человек, с правильным русским и французским, никогда не скажет "взять рандеву, автобус, телегу, осл…
Как же нам некультурным повезло общаться с вами культурными. 😂
 

Похожие вопросы 🇫🇷

Deleted Account
6 июля 2023 г.
Доброго дня)

Попал я в какую то странную ситуацию, честное слово… Дело вот какое: У меня статус АПС. И чтобы ускорить поиски работы, я обратился в Pôle Emploie. Консультант назвал разные мои права, в числе коих и пособие и соц.жильё и вообще в принципе просто праздник… но работу пока найти мне не могут, ибо не говорю по французски хотя бы на том же уровне, что и мой столетний предшественник Иван Бунин (хотя я то знаю, что говорил он на французском чудовищно и я не смог отреагировать то ли на комплимент, то ли на оскорбление) Так вот. Консультант резюмировал, что мне дадут курсы языка от Pôle Emploie, «а уж через три месяца, вы, мисье Слава, кааак заговорите, так мы вам тут работу то и предложим» (Угу, думаю. Не плохо)

Квест по организации собеседования на эти курсы упустим. Так вот:

Сижу я значит на этих курсах, не давиче, как сегодня утром, рядом со мной сидит женщина из Украины, мы только с ней наладили хоть какой то контакт, помогаем друг другу, подсказываем… как тут наш преподаватель становится между нами и объявляет «Russie - Ukraine ! Combattez !» и делает мах рукой, между нами, как на ринге. Неловкое молчание группы… я сдавленным голосом лепечу: сэ па дроль… шер месье. Сэ тэррибле… женщина, та и вовсе бледнеет. Но на этом не прекратилось. Препод поднял дискуссию на английском о том, что все это, мол, нечего было Америке вести свои войны и Англии оккупировать Индию и так далее и так далее… дошло уже и до римлян, да будут они упокоены с миром… и про особый путь. И вот риторика про особый путь отличалась от риторики «первого канала» рф только тем, что он, этот самый путь, у Турции. А потом долгие монологи на турецком. А потом снова на английском про то, что вообще вся Европа катится в пропасть, будущее за Турцией. И все белые - расисты.

Могло конечно и мордобоем закончиться. Потому, как знаете ли, плевать на какие бы там они ни были особые пути, кому бы они не принадлежали, когда твоих родственников убили в окулированном городе. Но разошлись.

А разошлись потому, что подобные шуточки не впервой. Этот препод так уже не раз позволял себе шутить на такие темы. Но все это даже больше походит на некую беспечность. Словом, детский мир захватил нашего Мустафу и первые пятьдесят лет его жизни бережно охранял его от эмпатии.

Но вот незадача. Он совсем ничего не преподаёт. Просто приходит и разговаривает на английском… английский то мы понимаем, зачем стараться ? Все равно ведь у Франции будущего нет… 🤦🏻‍♂️

Вот хочу спросить. Знает ли кто нибудь, возможно ли как то поменять группу, или преподавателя в такой ситуации? Как это сделать (ну так, чтобы и наивного этого человека не уволили) Есть ли кого то похожий опыт? И где про все это узнать?

Буду очень признателен за ответ.🙏
Ответов: 14
🇨🇵 Франция чат
Deleted Account
13 января 2023 г.
У меня знакомый француз много лет жил в Голландии, так ему мама из Франции посылала свежие говяжьи стейки, ибо, с его слов, есть там ничего невозможно.😅
В общем, мамы - они везде мамы ).
Ответов: 3
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Olga
22 февраля 2023 г.
Во Франции вообще с фамилиями беда... Если не дай бог в англоязычном варианте есть сочетания au, oi итд, то они соответственно превращаются в о и уа. Свою фамилию я во французском звучании вообще сначала не узнавала, теперь привыкла. Ну это если не считать, что мне постоянно пришлепывают фамилию мужа (хотя я не меняла). И хорошо если пишут дополнительно к моей с указанием ep., но иногда ВМЕСТО моей
Ответов: 2
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Валентин
2 января 2024 г.
Я искал через поль амплуа и индид, ну мягко говоря не густо))
Если языка нет, то шансов не много, я знаю английский потому в том же амплуа мог общаться, и даже с его помощью одну вакансию нашел, но город был маленьким и не было жилья
Ответов: 8
🇨🇵 Франция чат
L
18 июня 2023 г.
Вечер перестает быть томным))) А скажите мне как лузеру лузеров. Вот я то вообще о правах не вспомнила ни разу в первый год. Есть такая вероятность, что меняю права в рф по сроку 10 лет и это не является основанием для замены на местные? Я же на 2 страны живу почему ч не могу в рф только сейчас их получить впринципе?! И как новенькие обменять на фр? Ну давайте, обнадежьте меня лузера лузеров… 🤪
Ответов: 3
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Elena
8 февраля 2023 г.
Ребята, кто-нибудь сталкивался с тем, что по ссылке на rdv préfecture de Paris pour remise de titre вылезает вот такое? Уже две недели пытаюсь, с компа и телефона (с компа, кстати, сайт префектуры не открывается вообще).
Может там тоже боты уже давно нужны? Посоветуйте 🙏🏻
Ответов: 11
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
:
26 ноября 2023 г.
Всем привет! Подскажите, кто пользовался royal air maroc из Франции в Россию через Касабланку - вам как?

Просто у них есть очень интересные рейсы, но меня смущает стыковка в один час. И я не могу понять, нужно ли опять на стойку регистрации идти будет. Звонила им в контору, ничего толкового не сказали. Если у кого опыт есть, поделитесь плиз)
Ответов: 26
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Ruslan
20 июля 2023 г.
Всем привет. Продолжу тему доков, которую не так давно поднимал. У меня старое св-во о рождении - зеленая книжечка ссср, звонил сейчас загс по поводу апостиля - мне сказали, что апостиль мы вам поставим, но документы старые не везде принимают и мб лучше поменять. У кого есть опыт - были во Франции у кого-нибудь вопросы к апостилированому св-ву "мейд ин юсср"?
Ответов: 17
🇨🇵 Франция чат
Карусель
4 марта 2024 г.
Здравствуйте, я хочу спросить ещё раз, вдруг есть какие-то недавние отзывы. У меня французское гражданство, у моей мамы десятилетка. Хотим, чтобы брат с женой приехали к нам в гости летом, у брата много-много шенгенских виз, у жены его французская последняя была. Я не могу решить, делать мне им приглашение или лучше получать визу по обычному мотиву туризм?
Ответов: 1
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Dasha
12 декабря 2023 г.
всем привет!
я все таки решила создать чат с питомцами Парижскими, а то найти его не смогла, а штука полезная )
если есть желание, то пишите в личку, скину ссылку, а то тут нельзя. не знаю, будет ли процветать идея, но попробовать стоит
Ответов: 2
🇨🇵 Франция чат