O
Olga
12 июня 2023 г.
Кстати, раз уж зашел разговор про фамилии. Если человек поменял фамилию не по замужеству, а просто по заявлению в ЗАГСе. Была Иванова, стала Петрова. ЗАГС выдал новое свидетельство о рождении на Петрову. Плюс есть свидетельство о смене имени. Какая фамилия будет считаться во франции как "настоящая"?
Ответов: 2
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
E
Elena
По свидетельству о рождение и неважно когда оно выдано. Старая фамилия уже нигде не фигурирует и проблем не будет.
В
Вера
У меня такое было, в 16 лет поменяла папину на мамину с выдачей нового СоР. В этом случае старой фамилии для французской администрации не существует, так как они принимают во внимание информацию из СоР. Пометка "повторное" их не напрягает, так как во Франции это обычная практика.
 

Похожие вопросы 🇫🇷

Irina
14 августа 2023 г.
Здравствуйте! Как ребёнка (мальчика), родившегося во Франции от русской мамы и французского папы, зарегистрировать на обе фамилии? В мэрии говорят, что нужен certificat de coutume на его имя с указанием того, что в русском языке фамилии согласуются в роде. Но как же его получить, если ребёнок только родился и ещё не имеет российских документов?
Или проще не париться и оставить только папину французскую фамилию?
Ответов: 10
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Anastasiya
19 февраля 2024 г.
Прочитала выше обсуждение на тему фамилии и хочу задать вопрос.
У меня у мамы в паспорте ее фамилия по бывшему мужу, а внж даже с девичьей фамилией, как быть, надо ли менять теперь и в паспорте фамилию на девичью? А то получается в паспорте одна фамилия, а в внж другая, могут на границе возникнуть проблемы, что это разный человек раз разные фамилии в документах??
Ответов: 7
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Аня
12 июня 2023 г.
Здравствуйте. У меня вопрос по замужеству, если вдруг кто знает.
Я вышла замуж во Франции, фамилию не меняла. Нужно ли в Загсе по месту регистрации делать какую-то отметку или что-то такое?
Ответов: 5
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Live
13 февраля 2024 г.
Здравствуйте. Может быть у кого-то есть опыт пересечения границы с разными фамилиями в российских (фамилия по бывшему мужу) и французских (девичья + фамилия нового мужа) документах. Считается ли в этом случае загранпаспорт недействительным соответственно изменениям в законе по пересечению границ? Заранее спасибо за помощь.
Ответов: 60
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Julia
11 июля 2024 г.
привет, чат! Кто-то делал электронную визу француженкам, у которых фамилия при рождении и фамилия мужа? Столкнулась с трудностями при заполнении анкеты - из-за двух фамилий постоянно возвращают заявку на редактирование…
Ответов: 4
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Svetlana
29 апреля 2023 г.
Доброе утро всем!
Вчера была в Миграционном отделе чтоб заявить о смене статуса проживания во Франции..Моя фр карта на девичьей фамилии+ французская а российский паспорт на фамилии бывшего рус мужа
Мне сказали что в докуиентах должна быть одна и таж фамилия и сначала меняйте потом к нам
Что делать люди?
Ответов: 4
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Marie
6 августа 2023 г.
Я как раз таки не хочу указывать так как тогда это будет реально выглядеть как двойная фамилия и они придерутся почему в заграннике нет фамилии мужа если везде она присутствует
Ответов: 5
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Artem
4 июля 2024 г.
Вопрос к натурализованным замужним дамам.
Дано:
- поженились в России в 2014 в РФ, супруга взяла мою фамилию и стала - Тарановой.
- В 2017 переехали во Францию, получила титр следуя французской логике на имя Davydova ep. Taranova, используя ее девичью фамилию в качестве имени по рождению взятую из св. о рождении и припиской фамилии мужа взятую из св. о браке.
- поменяла несколько титров, во всех учреждениях, банках назвалась Davydova ep. Taranova .
- Досье на натурализацию заполнено идентично прошлому опыту . Фамилия - Davydova ep. Taranova
- Декрет на натурализацию выпустили на имя Davydova, в списках électorale тоже записана под фамилией Davydova

До этого момента все хорошо и списывалось в общую логику.

Проблема с именем появилась при получении паспорта
- Pre demande на паспорт заполнен следуя привычной логике: Davydova ep. Taranova
- При получении, выдают паспорт и карту на имя madam Taranova ep. Taranov
- Документы не принимаем. В мэрии соглашаются что здесь ошибка и имя должно быть как в титре/как в предеманд, обещают переделать
- При повторном получении показывают уже второй паспорт, с таким же неверным написанием имени madam Taranova ep. Taranov.
Кстати, карта CNI сделана на имя Davydova ep. Taranova (то есть правильно), но они отказываются ее выдавать, после разговора с responsable.

- Мотивируют это тем, что во французом свидетельстве о рождении из Нанта есть ремарка:
«mariée le 6 septembre 2014 avec Artem TARANOV.---
L'intéressée prend le nom de TARANOVA en application de la loi russe.»
И мол поэтому они теперь должны писать только: madam Taranova ep. Taranov.
Настаивают забрать паспорт, либо отправляют нас в трибунал.

Как видим это мы:
- madam Taranova ep. Taranov это вообще что-то нелогичное и неверное. Все документы, свидетельства полученные за годы жизни во Франции выданы на фамилию Давыдова.

Вторая часть, Ep. Taranov - без буквы А на конце, так вообще самодеятельность.

- По ощущениям, это просто наверное толкование сотрудника, который делает паспорт.

Ваше мнение? Кто-то был в похожей ситуации?
Если ли знакомый адвокат, кто мог бы здесь помочь добиться желаемого написания имени и податься в трибунал, если это действительно нужно?
Ответов: 7
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Olga
22 февраля 2023 г.
Во Франции вообще с фамилиями беда... Если не дай бог в англоязычном варианте есть сочетания au, oi итд, то они соответственно превращаются в о и уа. Свою фамилию я во французском звучании вообще сначала не узнавала, теперь привыкла. Ну это если не считать, что мне постоянно пришлепывают фамилию мужа (хотя я не меняла). И хорошо если пишут дополнительно к моей с указанием ep., но иногда ВМЕСТО моей
Ответов: 2
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Deleted Account
19 января 2024 г.
Здравствуйте. Если есть французское гражданство и российское, фамилия и имя были полностью поменяны после получения французского гражданства и Россия об этом не знает,можно в Россию заехать сделав электронную визу как французский гражданин? В России были проблемы с органами власти одно время и есть орграниченя на выезд по той старой фамилии.
Ответов: 7
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ