Добрый вечер! Подскажите, пжл, я в России, делаю нотариально заверенный перевод свидетельств о рождении детей на французский для визы D. Понимаю, что потом во Франции для ВНЖ потребуется апостиль. Но по времени до подачи на визу уже не успеваю сначала сделать апостиль, а потом нотариальный перевод. Нормальная ли история, если сделать сначала нотар. перевод, а чуть позже сделать на русскую версию апостиль, и его (если оно кому-то будет надо вдруг) перевести потом отдельно, чисто штампик этот. Так делают нормальные люди или это какая-то кривая схема? 🤣

для ВНЖ апостиль не нужен

но вам все равно рано или поздно потребуется перевод свидетельства о рождении, сделанный присяжным переводчиком во Франции. Так что делайте сейчас нотариальный перевод для визы, потом поставите апостиль (10 дней сейчас в москве) и во Франции уже переведете полностью

Российское свидетельство о рождении во Франции без апостиля это ничто, делайте как можно раньше

Сейчас у Вас , в любом случае, нет времени. Делайте, как делаете. Может, потом ничего больше и не понадобится!

То есть потом для разных манипуляций надо будет с апостилем в любом случае переводить уже именно во Франции у присяжного переводчика французского? Спасибо, теперь у меня выстроилась логика в голове 😍

Российские переводы только для консульства, во Франции для дальнейших " манипуляций" потребуется перевод французского присяжного переводчика ( с апостилем)

в префектуре Ниццы прокатывали российские переводы на продление ВНЖ (не знаю, случайность это была или закономерность). Но больше ни для чего

Потому что дебилы работают в префектурах

с этим не могу не согласиться

Поняла, спасибо большое!