O
Olga
15 мая 2023 г.
А о чем спор-то? Что переводчик что-то нарушает, написав комментарий? И что предлагается сделать по этому поводу - написать на него жалобу в суд, при котором он зарегистрирован? Или не пользоваться этим переводом, а заморочиться с дополнительными справками?
Ответов: 6
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
M
Mikhail
Просто в самом начале категорично заявили, что справки из консульства не требуются о сроках сор
O
Olga
Mikhail
Просто в самом начале категорично заявили, что справки из консульства не требуются о сроках сор
ну в подавляющем большинстве случаев не требуются, если есть сноска
O
Olga
Mikhail
Придуманная сноска😂
а какая разница? если работает
M
Mikhail
Olga
а какая разница? если работает
Дело не в том работает или нет. Дело в том, что переводчик дописывает то, чего нет в документе. Но мы уже пошли по кругу
 

Похожие вопросы 🇫🇷

Modus
1 июля 2023 г.
А зачем вообще кого-то исправлять? Как хочет так и пишет. Даже если слово написано с ошибкой все же поняли что за слово, какой смысл? Тем более человек не спрашивал ни совета не помощи в написании
Ответов: 5
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Джен
26 мая 2023 г.
Если к основному вопросу - что делать? Подавать заново, как мне тут подсказали, видимо. А не апелляцию писать
Ответов: 2
🇨🇵 Франция чат
Lev
29 октября 2023 г.
Кто права менял ? На ants при заполнении заявки онлайн даёт отказ и выдаёт письмо мол собирайте все бумаги и отправляйте нам, как отправлять? Обычным письмом ? Права оригинал или копию ? Ещё просят какой-то e-photo signature numérisé что это ?
Ответов: 7
🇨🇵 Франция чат
Anastasia
7 мая 2024 г.
Здравствуйте!
Сталкивался ли кто то с технической проблемой по продлению титра ?

Получила уведомление , что я могу запросить продление титра .
Но при выборе функции « je demande ou renouvelle un titre de séjour” выскакивает вот такое сообщение :


Кто нибудь сталкивался с этим ? Как решали вопрос ?
Ответов: 5
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Anna
15 апреля 2023 г.
Всем привет, статью про переводы в закрепе прочла, но есть вопрос. Если я хочу вычесть из налогов сумму переведенную родителям, какое доказательство у меня будет, что я перевела деньги на их счёт? Что то смутно представляю как объяснить налоговой про крипту. Может есть ещё банки, которые делают переводы? Или как то ещё можно доказать, что я например сама наличку отвезла?
Ответов: 2
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
A
5 марта 2023 г.
А кто-нибудь пробовал выезжать с attestation de décision favorable за пределы Франции? В документе написано, что не запрещено. Смущает, что сам документ на французском и на обратном пути могут быть сложности. Т к бумага в третьих странах получается, скажем так, нечитабельной.

Кто-нибудь выезжал таким образом ?
Ответов: 23
🇨🇵 Франция чат
Богдан
28 сентября 2023 г.
Подскажите Если на подачу не хватает документа, как в посольстве на это реагируют? Подаю на рабочую визу, нету приглашения от работодателя подписанное администрацией франции на работу, но есть контракт от работодателя. Серьезная ли это проблема?
Ответов: 4
🇨🇵 Франция чат
Иван
15 февраля 2023 г.
Всем привет,народ,подскажите пожалуйста,для предоставления документа(российского св.о рож.) в префектуру,необходимо выполнить перевод и отдельно заверить у нотариуса? Немного запутался,где-то написано,что можно сразу у эксперта перевести и он еще и заверит,а где-то наоборот,что это разные манипуляции..
и по стоимости интересно во сколько в среднем обходится?
Ответов: 2
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Anya
5 ноября 2023 г.
вот эту attestation de décision, ее в любом случае дают до окончания внж ? или есть еще какой то документ который могут дать, в случае если документы еще не рассмотрели, но внж уже закончился ?
Ответов: 20
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Mikhail
15 мая 2023 г.
Переводчик должен переводить все то, что написано в документе, не больше и не меньше.
А здесь получается переводчик что-то дописывает, чего не указано в документе... и на основании чего🤷‍♂️
Ответов: 65
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ