Здравствуйте. Кто тут переводчики?) Подскажите можно же русские мед.справки с подписью и печатями перевести на французский, чтобы они имели официальную силу? Сколько это стоит примерно?

Доброе утро! Мы с Вами сотрудничали по переводам. Напишите мне в личку

Не знаю для каких именно органов вам нужен перевод, но мед справки в большинстве случаев не требуют подтвержденного перевода. Вы их и сами можете перевести

Да? Можно просто свободный перевод предоставить?

Я не знаю для чего конкретно вам нужно, но я все свои и детские мед документы переводила сама. В большинстве случаев им нужен просто перевод

А, спасибо. А если он будет корявый и с ошибками?) Или надо чтобы прям правильный?

Для каких целей то? Если для аптеки, то вряд ли это подойдёт

Ну тогда лучше, чтобы кто-то проверил)

Да нет, там пока надо донести до CAF что у ребёнка проблема со здоровьем, вдруг часть долга простят..

Тогда лучше всего пойти к фр врачу и об’яснить ситуацию, чтобы он выписал сертификат отсостоянии ребенка

Никакие мед справки из России не имеют силы во Франции, для каф тем более

как раз таки для аптеки подойдет.

Сомневаюсь

Если лекарство не входит в какие-то ограниченные списки, то легко просто по рецепту на экране телефона купить, никто там не проверяет, кто перевел рецепт. Хотя проще в России врача попросить сразу все латиницей заполнить

Ну вот в чате была собственник аптеки, она заявляла, что никакие российские рецепты для них не являются документами

Я покупала много раз по российским рецептам.
Возможно, что в каких-то аптеках откажут, но мне отказали только один раз, но там лекарство специфическое, только кардиолог имеет право выписывать (и отказали не потому что рецепт россйиский, а потому что не было указано, что кардиолог выписал)

Я тоже покупала частенько. Никогда не было проблем

Михаил, я задавала тут пару дней назад вопрос чисто для уточнения ещё раз, но мне никто не ответил. Я правильно понимаю, что с визой Д родитель французского гражданина/член семьи француза в принципе должны пропустить через Финляндию во Францию? Заранее спасибо!

Ну по одному человеку судить не стоит, может в ее аптеке строго правила соблюдаются, а я сама покупала медикаменты по рецепту из России (название на латыне было написано) и для бабушки по русскому рецепту брали от давления таблетки (там вобще все по-русски было).
Если лекарство платное, то они продадут по любому рецепту, лишь бы была бумажка. Только если лекарства рамбурсируются, то тогда конечно нужно от французского врача.

да неважно, рамбурсируется или нет. Просто по российскому рецепту нужно будет заплатить полную стоимость

я это и имею ввиду.