Зачем апостиль, ведь евро документы на территории Европы действуют без всяких апостилий. Я бы поняла это требование, если бы я в России это свидетельство о браке французское куда то подвала, но это Люксембург.

Вы евродокументы подаете в РФ, в которой без апостиля они недействительны

В какой РФ, я подаю в консульство РФ, на территории Люксембург.
В своё время, я им принесла российский паспорт, и приглашение от руки с данными РФ паспорта, на что они мне ответили только загран, РФ паспорт действителен только на территории Российской Федерации. Значит консульство не считается РФ. Благо был тогда с собой и загран.

Вы подаете в РФ, российское консульство это территория РФ, для подачи иностранных документов требуется апостиль и перевод

А чего они тогда в своё время мой российский внутренней паспорт откинули, если это территория РФ?
И почему в других РФ консульствах эти переводы и апостили не требуются.

Консульское учреждение на территории иностранного государства- это территория иностранного государства. Для идентификации вашей личности внутри Консульства вы можете предоставить любой паспорт, но вы находитесь на территории не России, а значит ваш загранпаспорт необходим для любых операций, а внутренний паспорт опционно.
Что касается свидетельства о браке, то его нужно апостилировать, переводить сертифициррванным переводчиком и заверять верность перевода в Консульстве ( это по всем правилам, так как это свидетельство могут попросить в Россиипри пересечении границы, например, и как должны понять там ваш документ? Что это за листок А4 на французском языке?
Из личного опыта- я своему супругу один раз ограничилась только апостилем, перевод не делали, некогда было, документы на визу к счастью приняли, на границе ничего в тот раз не спросили.

Территория консульства РФ в другом государстве это кусочек РФ ☺️ даже атмосфера и запах меняется, когда туда заходишь ☺️

15 лет я делала мужу визы и даже на сайтах консульства РФ во Франции, нет пометки что нужен перевод и апостиль. Я первый раз это увидела в Люксембурге, вот недавно, до этого тоже там не было и я делала визы мужу принося свадебную книжку в оригинале и копию, никаких переводов и апостилей.
На границе тоже никто никогда ничего не спрашивали. Только когда был ковид я делала акт о заключении брака на мульти языках, потому как там могли и для посадки в самолёт спросить, но никто ничего не спрашивали.
Я узнала у пограничников, они сказали, свидетельство о браке можно на русском и английском языках. Потому как зона аэропорта там это международная зона.
Даже на сайте консульства в Париже написано, что анкету можно заполнить на русском и английском языке. Значит там признают английский язык.
А в консульстве Люксембурга мне сказали - нет, когда спросила про английский язык.
У меня есть на мульти языках акт о заключении брака.

Кусочек или нет, в данном случае не вас.😁
Мне просто не понятно, почему разные списки документов, почему одним надо перевод и апостиль, а другие это не указывают вообще.
Я в Страсбурге тоже подавала и никогда слова никто не сказал про перевод или апостиль.
Да и в Люксембурге до ковида подавала и тоже никто слова не сказал и в документах не было.
Сейчас же консульство мне отвечают что требования к документам были такими всегда и они одинаковые везде.

Может внутренние распорядки поменялись.
Вон во Французских консульствах у людей запрашивают приглашения из мэрии вопреки правилам, им можно, и Российскому консульству тоже можно 😊

Вообще нужно все это, есть процедура, и то, что это не просили, то потом порождает вот такое негодование "а раньше так не было".

Вопреки каких правил?
Там же всегда было, если ВНЖ, то от руки писать приглашение, если гражданство то из Марии.

Вот и я о том же.

А вот теперь от руки - фиг вам в 99% будет, от всех - через мэрию требуют негласно

А можно ссылку на эту процедуру, я на сайте мид не нашла, написала им обращение, жду ответа.
Апостиль и перевод всегда требуется на территории другого государства. Но Люксембург это евро зона, там действительны фр документы.

Ясно понятно.

В консульстве вы и будете находиться на территории другого государства.

Наверное про Джулиана Ассанжа автор не слышал:)

Хорошо, тогда мне всё равно не понятно. Почему одним консульствам надо перевод, а другим нет? И английский для одних можно, а другие нет.
Должны же быть одни правила.

Всем надо апостиль и перевод. Вам уже объясняли, что для того, чтобы доказать, что вы принесли именно свидетельство о браке, а не свидетельство о пройденных курсах кройки и шитья, на иностранный документ проставляется апостиль. Именно он доказывает подлинность вашего документа. Ну и перевод само собой необходим, в российском консульстве не обязаны знать французский язык.

Хорошо почему за 15 лет ни в Страсбурге, ни в Люксембурге, мне даже никто не намекнул что надо перевод и апостиль.

Глаза закрывали, а сейчас немного другая обстановка

Ясно, посмотрю что мне в консульстве Парижа ответят, надо ли

Вы неправы, когда пытаетесь сейчас найти логику и всех причесать под одну гребенку. Дам простой пример из области своей работы. Консульства США на территории разных государств предъявляют разные требования. При подаче документов на визу для детей в ряде стран требуется их присутствие в консульстве, в других-только в стране подачи, а в третьих-вообще не требуется. Могут оставаться дома. Также и по документам. Свидетельство о браке могут вообще не спросить (в Европе) могут попросить сертифицированный перевод (Индонезия), а в Малайзии требует строго нотариально заверенный перевод. И нигде на их сайтах этого нет. Все познается исключительно на опыте. Поэтому люди и создают группы, где им делятся, или прибегают в помощи агентств, у которых куча статистики по всем странами и они знают эти особенности. Совет, не тратьте время на выяснение отношений с консульством, если хотите получить визу, а не отказ. Просто сделайте то, что они просят.

Да уж, логики совершенно нет никакой. Получила ответ из Страсбурга, вроде консульства одной страны но как и не одной 😁.

"Добрый день,
Вы можете оформить частную визу в Генконсульстве РФ в Страсбурге. Стоимость визы для граждан ЕС составляет 35 евро.

Сведения о требуемых документах и порядке оформления визы изложены в прилагаемом файле. Перевод свидетельства о браке не нужен. Лимита срока выдачи документов тоже нет.

Просьба уточнить желаемую дату подачи документов.

С уважением,

Генеральное консульство России в Страсбурге"

Обидно что мне Люксембург ближе.
С другой стороны, ответ из Страсбурга подтверждает, что документы ни всегда должны быть переведены и апостилированы.

Ну а Вам от этого легче, что не всегда? Ведь в том консульстве, которое Вам ближе, требование об апостоле и переводе есть. Поэтому либо идете в Страсбург и ничего не переводите, либо в Люксембург и все делаете, как они хотят. Третьего не дано. Лично для Вас вряд ли требования изменят. А вот недружелюбно настроиться по отношению к Вам очень даже могут, если Вы их будете доставать своими вопросами или требованиями, что они должны быть как другие консульства. Выбор за Вами. Главное определиться, «Вам шашечки или ехать?»

А как они узнают что это была я?
Смотря что дешевле, перевод сделать или дорогу оплатить.

Вы как раз мне можете подсказать, сколько у вас стоит перевод одного документа.
И как это происходит, я отправляю скрин, а мне потом оригинал письмом? И сколько это займет времени.

Мы российское бюро переводов. Возможно, Вам нужен присяжный переводчик.

Да я спрашивала у консульства, им нужно перевод от профессионального переводчика.
Или вы в России и тогда мне лучше оригинал письма не ждать 😁, будет гораздо дольше чем если кто-то сделает во Франции.

А что большая проблема поставить апостиль и перевести? Вам все равно это делать для РФ, если планируете легализовать документ в РФ

И присяжные переводчики во Франции и мы -все профессионалы. Важно, какие у них требования. Профессиональный-это лишь малая часть

У меня последний раз стоило 30€ страница, отправляла e-mail, перевод заверенный мне отправляли почтой обычной

Апостиль у меня есть с 2021 года, а вот перевода нет. Я просто не знаю сколько это стоит и сроки.
И зачем мне для РФ, ничего я не собираюсь легализовать.

Вот такой был ответ от консульства, я понимаю что это очень обширно, так как профессионалы все, а кто конкретно в итоге для них, буду уточнять.

Спасибо, а сколько времени это в среднем занимает?

Зависит от конкретного переводчика, мне отправляли готовый перевод на проверку на следующий день, еще зависит от сложности документа, если документ стандартный, то быстрее конечно

Да свидетельство о браке, стандартный. Подскажите пожалуйста вашего переводчика, можно в лс.

Сделайте во Франции у присяжного. Чтобы наверняка

Да и быстрее, только я последний раз к ним обращалась лет 7 назад и контакты не сохранила
Может кто нибудь тут посоветует своего.

Прямо тут Надежда есть, например. Да вам сейчас накидают

Мой переводчик в Париже, у вас какой регион?

В районе Мец

Тогда вам мой вариант не подойдет, вам либо тут кто-то подскажет, либо в вашей мэрии есть список переводчиков

Да спасибо, ещё сама поищу, но если кто-то в моих краях подскажет будет здорово.