Сертифицированный значит заверенный переводчиком. Последний абзац в Вашем тексте на английском
Суть в том, что в ряд организаций во Франции принимают строго перевод, выполненный присяжным переводчиком во Франции и им же сертифицированный. У англичан, как видно из Вашего сообщения, общий подход по всем странам. Документ должен быть переведен и заверен переводчиком. Любым, хоть из Африки. Лишь бы правильную надпись поставил внизу и подпись. Чтобы не грузить народ здесь этими деталями, можете писать в личку. Я объясню. Но уже завтра