Вы и не можете взять и отобрать оригинал свидетельства о рождении у другого человека, особенно, который в другой стране находится. 99% подают или скан, или фотографию. Понятно, что свидетельство о смерти может быть оригинал, но может и не быть

Ну в целом можно копию получить любого документа в Мфц. Поэтому про то, что нужно отбирать оригинал никто и не говорит. Но если скан принимают, можно не заморачиваться.

из МФЦ это не копия, а повторное. Т.е. ранее выданный (номерной бланк) становится уже недействующим (не самым актуальным). Преимущество получения нового в том, что на него в РФ можно поставить апостиль, если это нужно, т.е. уже не нужно будет переводить и т.д. Может быть во Франции это и не нужно.

Да, повторное. Только старое все равно действует. У меня два. Одно с апостилем. В разных инстанциях показываю одно из них в зависимости от требований. Проблем на было.

Ок. Спасибо. Нужно переводить у присяжноно переводчика, да ?

да, конечно, здесь же во Франции они не знают, что выдано повторное после представленного. Но если сделают запрос, то ответ будет, что уже есть следующая версия.

При запросе на повторное нужно указать причину (обычно - утеря, ветхость).

И, например, на св. о браке у меня как раз во Франции запрашивали свежее (т.к. брак мог быть расторгнут).

Я его не для Франции делала. Там все, простите, через одно место. И да, свидетельства старого образца по определению слегка ветхие. К этому не придираются. И для того, чтобы доказать, что брак не расторгнут, берётся справка #5 к свидетельству.

Не знаю, что за справка № 5. Я оформлял брак в Дании, там и заказал новый повторный сертификат. МИД Франции принял скан без проблем. Но это другой случай.

Это справка, где указано Ваше текущее семейное положение. На случай, если требуют доказать, что вы в браке или не в браке на данный момент. Дают также в России в Мфц.

Кстати, можно еще и кучу нотариально заверенных копий первого оригинала снять, и раздавать направо-налево. Все убедительнее, чем фото показывать или просто скан. Но опять, Франция-это страна особая. Где-то послабление, где-то -дополнительный геморрой.

раздавать-то можно. Но если нужен будет более актуальный, а не 10-летней давности, это не поможет.

Я и говорю, французам все подавай свеженькое, свои -то документы они печатают, как Гознак деньги. По мере необходимости и часто. Но французами мир не ограничивается. Хотя можно объяснить, что в России документ один раз выдается на всю жизнь. Вот тут в группе люди присяжных переводчиков просили такую надпись делать. И нормально проходило

Что-то я сомневаюсь, что в МФЦ могут дать повторное свидетельство на другого живого человека, если родители живы

Нет. Просто перевод, любой. Можно самим.

Так я и писала, но в другом комментарии, что на маму мне не дали, она жива, на деда моего дали, он умер давно, А в этом говорилось, что человек берет свои повторные свидетельства