O
Olesya
19 января 2023 г.
Друзья, добрый вечер! Я счастливый обладатель справки о действительности прав и самих прав. Теперь осталось только это всё обменять на французские. Подскажите, пожалуйста, справку и права переводить во Франции? Если да, то у переводчика и заверять в суде? То есть, мне нужен присяжный переводчик? Получается, два отдельных документа? И еще нужно оригинал справки приносить переводчику или можно онлайн отправить, так как подавать же тоже всё онлайн? Что еще нужно? Фото и что еще? Контракт на жилье? Контракт на электричество? Подавать онлайн? А потом еще права по почте отсылать? Поделитесь, пожалуйста, информацией! Очень жду! СПАСИБО 🙏🏼
Ответов: 4
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
M
Mikhail
Присяжный переводчик это одно и то же лицо, меняется все онлайн на сайте ants
E
Elena
Вас все равно потом отправлять пересдавать права,
N
Natalia
Elena
Вас все равно потом отправлять пересдавать права,
Чей то?

Расскажите уже девушке кто нибудь про обмен прав

А я спать пошла. Всем хороших снов.
E
Evgeniia
Пишите в личку. Поделюсь личным опытом.
 

Похожие вопросы 🇫🇷

Kseniia
20 апреля 2024 г.
Здравствуйте, подскажите пожалуйста информацию на счет подачи документов на долгосрочную визу визитер. Есть ли у кого нибудь недавний опыт получения такой визы? Правильно ли я понимаю что в список документов входят анкета, фотографии, мед страховка, подтверждение жилья и финансового дохода, письменное обещание не заниматься проф деятельностью ?
Нужны ли еще какие то документы? Свидетельство о рождении? Нужен ли нотариально заверенный перевод всех документов на французский? На разных сайтах разные списки документов… сложно разобраться
Виза для моих родителей, я проживаю во Франции и имею гражданство (все документы по этой ситуации будут в досье плюс мотивационное письмо).
Ответов: 2
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Ruslan
13 июля 2023 г.
Всем привет!
Тут уже встречались ответы на вопросы, но, пока нахожусь в РФ, хочу уточнить... Вопросы по переводам\апостилю. Подтвердите\опровергните\дополните, пожалуйста.
1) правильно ли я понимаю, что нотариально заверенные (далее НЗ) переводы = переводам "присяжным переводчикам" во Франции? Или "это другое" и могут все равно попросить доп.перевести внутри страны?
2) апостиль с НЗ переводом диплома\аттестата нужен обязательно, для валидации при поступлении в учебное заведение ?
3) апостиль на свид-во о рождении с НЗ переводом нужен обязательно только в случае подачи на гражданство? В остальных случаях достаточно просто перевода?
4) св-во о браке - апостиль не нужен, достаточно НЗ перевода?
5) замена прав во Ф. - имеет ли смысл заранее терроризировать рф гаи справкой о "выдаче прав", переводить её, или можно будет потом -удаленно попробовать оформить электронную справку?
6) св-во о прививках - можно просто перевести, даже самому?
Ответов: 10
🇨🇵 Франция чат
Chulpan
10 апреля 2023 г.
Добрый вечер! Есть тут соотечественники, которые смогли побывать во Франции за минувший год (после начала СВО)? Я дилетант пока что в этом, поэтому У меня стоят такие вопросы:
1. Если я лечу к подруге в Париж , могу ли я забронировать отель через букинг, для визы, а потом отменить? Может быть у вас был опыт. Карта для брони российская подойдет?
2. Нужны ли для получения визы справки с банка с мокрой печатью обязательно или достаточно цветной печати с приложения?
И достаточно выписки или так же движения средств по счету?
Ответов: 16
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Anna
3 апреля 2023 г.
Здравствуйте, дорогие!
Нужна ваша помощь и консультация.
Кто выходил замуж во Франции, но собирал документы в России (в Москве, например)
Правильно ли я понимаю, что необходимо
1. Свидетельство о рождении
2 документ о смене фамилии (был брак)
3. Документ, что незамужем в данный момент
4. Справка о несудимости.

Все документы перевести на французский и заверить перевод у натариуса.
Так?
Когда и на что ставить апостиль?
На выданный документ или на переведенный?
Или два апостиль?
Апостиль нужен на все документы?

Напишите, пожалуйста, кто был в похожей ситуации и делал документы!
Благодарю 🙏🏻
Ответов: 30
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Anna
3 апреля 2023 г.
Здравствуйте, дорогие!
Нужна ваша помощь и консультация.
Кто выходил замуж во Франции, но собирал документы в России (в Москве, например)
Правильно ли я понимаю, что необходимо
1. Свидетельство о рождении
2 документ о смене фамилии (был брак)
3. Документ, что незамужем в данный момент
4. Справка о несудимости.

Все документы перевести на французский и заверить перевод у натариуса.
Так?
Когда и на что ставить апостиль?
На выданный документ или на переведенный?
Или два апостиль?
Апостиль нужен на все документы?

Напишите, пожалуйста, кто был в похожей ситуации и делал документы!
Благодарю 🙏🏻
Ответов: 13
🇨🇵 Франция чат
Maria
23 мая 2023 г.
Здравствуйте! Кто-то сталкивался с такой проблемой?

Хочу подать уведомление в МВД о том, что получен ВНЖ Франции, так как это требуется по закону

При этом подавать буду не я, а мой отец по заверенной нотариусом генеральной доверенности

Работают в нашем отделении какие-то 🫢

Сначала убеждали, что о внж не нужно сообщать, только о паспорте. Когда им все показали, теперь говорят да, нужно, но только лично, а по доверенности не примем.

Есть ли где-то в законе четкое прописанная формулировка о том, что можно по доверенности? Чтобы ткнуть, извините

Нашла только пост в оф.канале МИД в телеграм, но для них это не подтверждение
Ответов: 29
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
TatyPlo
2 августа 2023 г.
Всем доброго! Делюсь лайфхаком по #постановке на миграционный учёт иностранных граждан (который, возможно, все знают, но напомнить не лишне, чтобы сэкономить время и нервы): вы можете зарегистрировать иностранца через ГОСУСЛУГИ, бесплатно, без копий, заполнения бумажек и ожидания, за 10 минут. Нужно только подготовить файл пдф с копиями всех страниц паспорта и вашего паспорта рф+право на собственность, если есть. Если бы я знала об этом сразу, я бы сэкономила 2 дня мотаний по мфц и переписывания этих бланков, да и бумагу, потраченную на копии. Идти никуда не нужно, отрывной корешок присылают так же в электронном виде🙈
Ответов: 4
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Светлана
11 апреля 2023 г.
Здравствуйте! Уважаемые участники, пожста, поделитесь мнением, как лучше поступить? ситуация в следующем, оформляем ребёнку языковой лагерь, на 2 месяца, организаторы предлагают сделать тур. визу, в тоже время можно попросить после 100% оплаты приглашение. И тут дилемма, если туристическую делать, то можно оформить на 2 недели, показать бронь отеля, но при этом испорченная визовая история родителя тк он по-любому не поедет, плюс риск получить визу под поездку, предположим на 2 недели ( надо 2 месяца) , а если просить выслать оригинал приглашения, то это сейчас 100% оплата счета, непонятная пересылка оригинала документа из Франции в РФ, возможно, я не знаю каких то нюансов по документам и одного приглашения будет недостаточно.
Короче запуталась, как лучше сделать? Может подскажите, как лучше сделать, плиз☺️
Ответов: 2
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Elena
21 февраля 2023 г.
Здравствуйте. Хочу задать вопрос тем кто делал своим родетелям визу D ascendant à charge d’un français. Как выдоказывали что вы содержали своих родителей? Достаточно ли выписок со счета , распечатки коронапэй и тд? Или нужно прям обязательно декларировать во Франции затраты на своего родителя за последние 2 года? При этом нужно ли отправлять распечатки с собственного фр счета чтобы доказывать что у меня достаточно средств? На франс виза в списке доков не даётся мелких деталей. Может кто хороший источник знает. За ранее благодарю!
Ответов: 3
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ
Маргарита
12 января 2023 г.
Добрый вечер! Подскажите пожалуйста при подаче документов на визу С нужно ли переводить на французский квитанцию с Airbnb о забронированном жилье (она генерируется только на русском), справку о движении средств за последние 3 месяца (Сбербанк такую справку только на русском выдает), справку с работы?
Просто на сайте France Visas сказано, что все документы, кроме российского паспорта должны быть переведены на французский, но в разных агентствах мне говорят, что можно и на русском эти доки подавать. Помогите пожалуйста, кто владеет достоверной информацией 🙏
Ответов: 12
🇫🇷🇷🇺ФРАНЦИЯ-РОССИЯ