видимо у человека СОР без апостиля. А вот поставят ли на старое апостиль ему в РФ будет зависить от конкретного человека. Кому-то не ставят на старые, кому-то ставят.
Маловероятно что они пойдут получать дубликат в Загс, это отдельный этап. Речь была про апостиль, что бюро переводов в РФ оказывают посредническую услугу по простановке апостиля. Для постановки апостиля доверенность не нужна, доверенность нужна на получение СоР в Загс.