Вопрос к натурализованным замужним дамам.
Дано:
- поженились в России в 2014 в РФ, супруга взяла мою фамилию и стала - Тарановой.
- В 2017 переехали во Францию, получила титр следуя французской логике на имя Davydova ep. Taranova, используя ее девичью фамилию в качестве имени по рождению взятую из св. о рождении и припиской фамилии мужа взятую из св. о браке.
- поменяла несколько титров, во всех учреждениях, банках назвалась Davydova ep. Taranova .
- Досье на натурализацию заполнено идентично прошлому опыту . Фамилия - Davydova ep. Taranova
- Декрет на натурализацию выпустили на имя Davydova, в списках électorale тоже записана под фамилией Davydova
До этого момента все хорошо и списывалось в общую логику.
Проблема с именем появилась при получении паспорта
- Pre demande на паспорт заполнен следуя привычной логике: Davydova ep. Taranova
- При получении, выдают паспорт и карту на имя madam Taranova ep. Taranov
- Документы не принимаем. В мэрии соглашаются что здесь ошибка и имя должно быть как в титре/как в предеманд, обещают переделать
- При повторном получении показывают уже второй паспорт, с таким же неверным написанием имени madam Taranova ep. Taranov.
Кстати, карта CNI сделана на имя Davydova ep. Taranova (то есть правильно), но они отказываются ее выдавать, после разговора с responsable.
- Мотивируют это тем, что во французом свидетельстве о рождении из Нанта есть ремарка:
«mariée le 6 septembre 2014 avec Artem TARANOV.---
L'intéressée prend le nom de TARANOVA en application de la loi russe.»
И мол поэтому они теперь должны писать только: madam Taranova ep. Taranov.
Настаивают забрать паспорт, либо отправляют нас в трибунал.
Как видим это мы:
- madam Taranova ep. Taranov это вообще что-то нелогичное и неверное. Все документы, свидетельства полученные за годы жизни во Франции выданы на фамилию Давыдова.
Вторая часть, Ep. Taranov - без буквы А на конце, так вообще самодеятельность.
- По ощущениям, это просто наверное толкование сотрудника, который делает паспорт.
Ваше мнение? Кто-то был в похожей ситуации?
Если ли знакомый адвокат, кто мог бы здесь помочь добиться желаемого написания имени и податься в трибунал, если это действительно нужно?