Законы о нотариате в РФ и за её пределами рознятся :-) В частности в Хорватии есть нотариусы (для заверения подписи на документе, оформления доверенности, заверения сделок и т. д.) и присяжные/судебные переводчики. Это разные люди. Русское понятие «нотариально заверенный перевод» в хорватских реалиях звучит как «перевод, сделанный судебным переводчиком».