Соседи, привет! Столкнулись в Аргентине с тем, что нотариус испанский пишет на нашу просьбу сделать нот доверенность на исп языке (по тексту, который мы утвердили с русским нотариусом, и я его перевел в онлайн услугах в Бюро Переводов в РФ с русского на испанский): я не могу заверить этот ваш текст доверенности на испанском языке, потому что должен быть официальный перевод со штампом легализации у специальных переводчиков с русского на испанский…. Вы с такой фигней не сталкивалась? Зачем легализация текста?!! Или просто другого нотариуса поискать еще?

Попробуйте другого нотариуса
Мы так на турецком делали: составили на русском, что хотим, нам сделали на турецком доверенность, а потом отправляли в РФ и там уже снова на русский переводили и заверяли. Ничего отдельно не легализовали

У нас также было, делали легализованный перевод и потом тут заверяли доверенность, потом отправляли в Россию и там делали перевод заверенный в бюро переводов

А нотариус потом не возражал, когда заверял легализованный перевод? У нотариуса же своя форма доверенности. Вы же ему дали уже свой готовый вариант, переведенный с русского на испанский. Как этот вопрос решился? И могли бы дать контакт этого нотариуса?

Нам тоже такие нотариусы попадались. Нашли в итоге Августину (по рекомендации в одном из чатов) и она без проблем нам делала две доверенности на испанском (разные, одну для РФ, с интервалом полгода между ними), но у неё слышала сейчас ценник космический уже((( Видимо, много людей стало обращаться. Знаем ещё одного кто вроде делает и дешевле, чем у неё, но лучше напрямую уточнить, тк он с конкретными адвокатами работает и не всех берёт(( Контакты в лс могу прислать, здесь скорее всего не принято таким делиться

Да, пришлите пожалуйста! Будем очень признательны 😊🙏

Нет, он как раз не возражал)))