A
Ann
9 февраля 2024 г.
Доброго, кажется я видела здесь гайд по переводам требуемых анализов с русского на испанский для врача (всякие мочевины, ТТГ, и ТД). Подскажите куда смотреть, в закрепе нет вроде.
Ответов: 8
Аргентина После родов
T
Tatyana
Требуемых где? Вам в чат Роды скорее всего, а не После родов.
A
Ann
Tatyana
Требуемых где? Вам в чат Роды скорее всего, а не После родов.
У ребенка проблема, российский врач-онлайн назначил. Но перевести нужно для запроса направлений у местного.
A
Anastasia
Может вы про это? https://t.me/c/1628432634/43753
A
Ann
Viktoriya
А местный не сможет сам назначить?
Они не понимают чего мы хотим, почему беспокоимся. В их понимании все хорошо, но мы видим проблему, как и доктор в России. Уже у трёх были местных 🤷🏻
Так что решили прийти с готовым списком анализов.
 
Anastasia
Может вы про это? https://t.me/c/1628432634/43753
Тоже пригодится, большое спасибо
T
Tatyana
Ann
Они не понимают чего мы хотим, почему беспокоимся. В их понимании все хорошо, но мы видим проблему,…
Все анализы по-русски по-идее дублируются на латыни. Думаю, если вы список на латыни сделаете, то вас поймут.
На сайте того же CentraLab проверить, есть ли такой анализ и примерно сопоставить.
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Viktory
12 мая 2023 г.
Девочки, помогите, пожалуйста, нужно перевести ГТТ на аргентинские показатели, в чаре найти не могу, гугл сильно не помогает, возможно у кого то есть уже готовые анализы , чтоб я посмотрела в каких единицах идёт измерения и референдуме значения. Сдавала в России , у меня все ок. Но попросили перевести ;(
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Cosmos
12 февраля 2023 г.
В России мы делали узи через 1 мес по-моему, здесь говорит врач не нажо. Там обязательно было .
Я бы и шов хотела глянуть, и остатки чтобы ничего не было там.
Здесь врач неназначакт?
Ответов: 1
Аргентина После родов
Evgeniya
2 сентября 2023 г.
Всем привет! А есть в группе врачи? Хочу проверить сосуды головы и шеи мужу (что-то тревожные симптомы). И не знаю как это гуглить на испанском (потому что и по-русски не уверена в процедурах).и как называется врач который это обследует?
Ответов: 1
Друзья в Аргентине 🇦🇷❤️💃
M.
24 октября 2023 г.
Добрый день, имею привычку сдавать анализы на ЗППП раз в пол года, решил это сделать и тут, ни столкнулся с тем, что например для анализа на ВИЧ/СПИД нужно направление от врача. Может кто в курсе, где можно прийти и сделать все быстро без лишнего головняка, благодарю😊
Ответов: 2
🇦🇷 Аргентина форум
Alena
3 января 2023 г.
Слушайте, тут врачи в среднем мне показались более осведомленные чем в России. Вот они говорят бьен и это никого не устраивает. А по мне - прекрасно. Не надо гипердиагностики
Ответов: 7
Аргентина После родов
Екатерина
23 мая 2023 г.
Можно просто отправить в закреп без насмешек, это не приятно…

Что касаемо справки после КС и доплат.
Мне такую выдали (рукописную от врача) как положено заверили, НО

По этой справке нужно открыть больничный в России. У нас не получилось, везде нас отправили далеко…
Ответов: 7
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Sand
29 сентября 2023 г.
села я тут переводить медицинские документы на испанский и стало так лень.
им не подойдет что-то из серии: сданы такие-то анализы, узи, ктг, генетический тест - все хорошо. а не выписывать прямо все эти показания из Узи 1 и 3 триместра, так как там много слов и все прекрасно.
они ведь заново назначат пересдавать Все анализы и узи?
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Елизавета
4 октября 2023 г.
Всем привет! Я совсем запуталась. Не понимаю,что делать. Были у педиатра в сентро де салюд,она дала направление на анализ крови и мочи. Прихожу в больницу с направлением,говорят надо взять турно чтобы анализ приняли в лабораторию,а турно только на ноябрь есть. А с результами анализов надо уже через неделю к ней прийти. Я что то не так делаю или не так поняла?
Ответов: 10
Дети в Аргентине Chat
Nady_K
11 октября 2023 г.
Что касается формулировки ‘ведет педиатр’
Я не совсем понимаю подход, что здесь педиатры-прям боги и заменяют всех специалистов и уж точно поставят диагноз и ничего не пропустят.
А вот в России!!!! Ну либо коновалы, либо прям какие-то нестабильно эмоционально перестраховщики, задача которых затаскать по больницам ))))
Ответов: 2
Аргентина После родов
Deleted Account
16 января 2023 г.
Здравствуйте всем. Почитал, что сейчас началась беда с переводчиками, но примерных цен не ввидел, поиск тоже толком ничего не дал. Можете сориентировать, что сейчас выходит по финансам: переводы за документы, посещения к врачу и присутствие переводчика на самих родах?
Заранее спасибо
Ответов: 9
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina