T
Tatiana
7 октября 2023 г.
Девочки, всем привет 🌞а есть тут те, кто назвал своих детей Адель, Анабель, Марсель, Самуэль и тд, где есть е/э и ль на конце
Как записывали в сор Аргентинском и потом как с переводом на русский? Е превращалось в э? И как Л превратить в Ль? Или без проблем вообще это делается?
Ответов: 2
Аргентина После родов
L
Lusine
У нас Микаэль)
С аргентинского Mikael, никаких проблем, если мы говорим про оформление российских документов здесь в консульстве)
T
Tatiana
Lusine
У нас Микаэль) С аргентинского Mikael, никаких проблем, если мы говорим про оформление российских д…
А все, прекрасно
Просто на днях узнала, что у них Марсело, а не Марсель
Даже улица есть такая
Вот немного теперь переживаю, что запишут, как Марсело
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Kristina
10 июля 2023 г.
Девочки, такой вопрос по мотивам вчерашнего обсуждения фамилий, может у кого-то есть реальные кейсы: речь об именах и их переводах, если в аргентинских документах будет фигурировать имя Elias, например, то в российских его можно будет перевести как Илья? Или так нельзя? Заранее спасибо.
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Ясмин
4 июня 2023 г.
Кто-то называл детей с окончанием на -ия? Мария, например
Вопрос к документам. Если на испанском в СОР ребенка будет Maria, то в русских документах будет Мариа? Как правильнее записать имя ребенка в СОР, чтобы на русском языке окончание было на -ия? Подскажите, пожалуйста🙏🙏🙏
Ответов: 13
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Elena
12 марта 2023 г.
Я уже поняла сегодня окончательно, что в русских чатах если писать об Аргентине: нравах, людях, детях и тд и тп, то как о мертвом: Либо ничего, либо хорошо. Иначе получишь за всё и свое и чужое и еще чемодан помогут собрать и депортируют вместо миграсьонс. Вот так все душевно🤷🏻‍♀️
Ответов: 2
Дети в Аргентине Chat
Elena
3 июня 2023 г.
Девочки дорогие🌷 Кто-то тут есть кто родил ЕР после предыдущих кесарево? Такой опыт вообще реален в Аргентине? Очень хочу услышать хоть что-то в эту сторону, пожалуйста 🙏 Можете в ЛС, если не хочется тут. В личку можно и голосовыми, чтоб не печатать, т к.понимаю, что времени после родов всегда не слишком много на посторонние дела:)
Ответов: 3
Аргентина После родов
Ekaterina
28 апреля 2023 г.
Девушки, поделитесь, пожалуйста, в районе Нуньез, Бельграно в какие школы детки ходят? Интересует и примерит и секундария. Как адаптировались? Как с языком дела идут?
Ответов: 2
Дети в Аргентине Chat
Izabella
31 января 2024 г.
Друзья, может кто то сталкивался. Второе имя ребенка Maria. В России в мфц случайно отнесли неправильный перевод сор где написано Mariya, и в СНИЛС так и написали: Мария. Это будет влиять на что то, например, на то как укажут имя в ее рос загран?
Ответов: 7
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Marishka
13 ноября 2023 г.
Всем привет, мне вот стал интересен такой вопрос, почему все едут именно в Буэнос Айрис рожать, а не в курортные города , такие как Мар Дель Плата, Кордова и другие?
Ответов: 12
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Anara
16 февраля 2023 г.
Всем привет! У кого нибудь было так что в Аргентине вовсе перестали работать любые симки? И своя и аргентинская. Что можно сделать с этим?
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Наталья
4 января 2023 г.
Девушки, всем доброго дня
Подскажите, пожалуйста, как вы делали выбор между приставной кроваткой и обычной?
У нас первый ребёнок и я не совсем понимаю 😅🫠
Все пишут, что так спят спокойнее (мамы спят), ребёнка покормила и готово
Но ведь после кормления малыша все равно нужно потревожить и обратно в приставную кроватку положить
Это, вроде, так же действия, так же разбудить можно ребёнка
Или вариант с пелёнкой под малышом, благодаря которой его просто двигаешь, абсолютный мастхэв?
И ещё вопрос по матрацам
На сколько я понимаю, он отдельно продаётся в любом случае? Как выбрать правильно? 🙏🏼
Ответов: 15
Аргентина После родов
Svetlana
5 апреля 2023 г.
Подскажите, а у кого сюда летели бабушки аргентинцев, еще и не знающие никаких языков, кроме родного, о чем-то их на границе спрашивают? Или вооружить ее адресом и хватит? Или распечатать ей и что внук тут, и что я с прекарией?
Ответов: 2
Аргентина После родов