Всем привет.

Хочу уточнить, возможно глупый вопрос, но если кто подскажет буду благодарна.

У кого-то есть сынишка с именем Алексей, рождённый в Аргентине?

Мой вопрос такой, согласно условно правилам, если бы ребёнок был рождён в РФ, то в загран паспорте Алксей написали бы как Aleksei.
Тк здесь не будет перевода с русского условно, а в обратную сторону, хочу написать как Alexey, что мне кажется более логично и понятнее будет всем. Если читать, то по хорошему переводчик должен перевести Alexey как Алексей.

Например я Мария и у меня в загран я Mariia, и везде за пределами РФ все очень удивляются почему двойная ii. Те всем логичнее было бы видеть Maria.

А вопрос какой?😄

У меня не Алексей, но тоже имя с вариациями транслитерации
И в итоге в загранпаспорте как в оригинале сор)

Sofia в сор, Sofia в загране(не Sofiia), София в переводе сор (не Софиа, как по правилам)

а какой вопрос? у меня мужа зовут алексей, во всех доках он alexey (хоть по новым правилам и aleksei, ему переносили в новые доки, как и было раньше - alexey)

вы про какой перевод говорите? для консульства?
так вы его сами и можете сделать, написав alexey
я так думаю

В этом и вопрос. Не будет ли проблем, когда в аргентинском сор будет Alexey и в переводе на русский я попрошу написать Алексей. Не начнут ли говорить, что надо было писать Aleksei как по правилам транслитерации.

Я решила уточнить. Но если у кого то есть примеры, что в документах у Алексея написано Alexey, то нормально

А то я со всей Mariia нигде не обхожусь без диалога, а почему так написали.

Отлично, если у вас София и она Sofia, то это такой же пример. Потому, что если бы делали с русского сор загран, то была бы по умолчанию Sofiia. Как и у меня Mariia

Поняла
да, тут не знаю, придерутся ли в консульстве, если вы там собираетесь все оформлять

Я вот помню похожие обсуждения, но не помню, чтобы были проблемы у кого-либо)
Если не пишут, значит все ок, полагаю
Если, конечно, имя Alex не пытаться сделать Алексеем :)

Я читала только, что звучать должно реалистично. Кто-то приводил примеры как нельзя. Типо Serjio не получится записать Сергеем. Какие-то такие примеры были, где прям звучание было не рядом.

Попробую и узнаю 😅
Спасибо большое!

ну тут да
это по произношению другое имя
alexey и aleksei произносится одинаково

Мне кажется что она останется Sofia пока предъявляет сор при оформлении заграна, потому что это имя из оригинала сор)
А вот когда рф паспорт появится, вполне могут на Sofiia заменить при смене документа)

тоже не факт, по идее, потому что рф паспорт делают на основании сор

просто мне кажется вот в этом случае они не имеют права так сделать
хз конечно
но потом поди докажи что это один и тот же человек

Ну вот написали ей в рф паспорте - София, все ок
Принесла делать загран - сделали Sofiia 🗿
И да, другой человек получается 😄
Лан, сама разберется, уже взрослая будет)))))

а там же есть данные у них, как было написано «до»
просто моему супругу именно так и сделали
ему перенесли данные из старого паспорта загран

Не придерутся. Ну у меня не придрались.
Там при заполнении заявления на загран ребенку есть кнопка «изменить транслитерацию» и вы пишите так как вам нужно, так как в аргентинских доках. При продаче доков подпишите заявление о изменении и все будет (должно быть 😊) хорошо

Спасибо большое! Поняла