Чтобы сделать гражданство в другой стране есть один пункт который понятен, но не до конца.

2. Оригинал свидетельства о рождении с Апостилем и нотариально заверенным (в
российском посольстве или у российского нотариуса) переводом на русский
язык.

Здесь чтобы попасть в посольство нужно до сентября минимум ждать, а российского нотариуса здесь нет

Можно же сделать перевод в рф и нотариально заверить, а в Аргентину с кем-нибудь передать

То есть мне нужно сор отправить в Россию, чтобы его там заверили и обратно отправили или сор будет в электронном формате?

Смотри, тебе тут надо сделать сор + апостиль на него. Потом перевести и заверить, в электронном виде в любом случае это у тебя будет (пришлют сканы), а вот оригинал, если он нужен, то можно передать через кого-нибудь из группы курьеров, как вариант.