S
Svetlana
22 марта 2023 г.
Про российский загран и написание имени: а урожденных аргентинцев там записывают как в свидетельстве о рождении или пропустив через транслитерацию? А то у меня Víctor, вот интересно, в рф загране будет Viktor или Victor >_<
Ответов: 3
Аргентина После родов
E
Ekaterina
У дочери в переводе сор написано София, а в загранпаспорте не по транслитерации, как должно быть (Sofiia), а как в оригинале сор - Sofia
 
Нормально записали, кстати, как в СоРе
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Izabella
17 августа 2024 г.
Друзья, а кто заполнял заявление на российский загран ребенка на госуслугах? Как правильно вбить серию и номер аргентинского свидетельства о рождении? И так и сяк пробую, никак не получаетс]я\
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Ekaterina
12 марта 2023 г.
Здравствуйте, подскажите пожалуйста: в России, при оформлении российского загранпаспорта переписывают имя ребёнка из аргентинского сор? Не лезут со своей транслитерацией имён «по закону»?
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Mikhail
31 марта 2023 г.
По загранпаспорту вопрос, видел в чате, что требуется апостиль на нотариальную копию и затем офф. перевод. Нужно ли это в нашем случае (оба родителя в Аргентине) и если да, возможно ли это сделать отсюда без отсылки загранпаспортов в Россию?
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Anastasia
10 января 2023 г.
Подскажите, позязя: у меня паспорт РФ обновлен после свадьбы и там свежая фамилия, а загран со старой (ну кто мог подумать, что срочно понадобится валить?). Соответственно, в каких-то документах уже фигурирует новая фамилия (права, например).
Может ли это как-то сказаться на оформлении ребенка в Аргентине, если я не особо планирую возвращаться в РФ?
Ответов: 11
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Alex
26 июня 2023 г.
Подскажите, если я апостилирую нотариально заверунную копию свидетельства о рождении в России, на каком языке она должна быть? На русском, английском или испанском?
Ответов: 5
🇦🇷 Аргентина форум
Vasilisa
7 февраля 2024 г.
Уважаемый чатик, вопрос: апостиль на СОР (РФ) родителей нужно ставить на оригиналах или нотариальных копиях документов? Я правильно из гайда поняла, что перевод можно будет уже на месте в Аргентине делать с русского на испанский через аккредитованных переводчиков.
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Мария
28 марта 2023 г.
Всем привет! Вопрос такой: в Аргентине апостиль на сор ребенку электронный? Или печать ставят? Мы хотим оформлять документы российские в России и хотим нотариально заверить перевод, переводчик говорит, что обязательно должна стоять печать на сор, иначе нотариус его не заверит. Подскажите, Крита России оформлял нотариально заверены перевод это так?
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Ana
12 марта 2023 г.
У кого-нибудь есть информация, какая транслитерация будет с испанского на русский? Интересует, как аргентинские имена записывают в русских документах при переводе
Ответов: 7
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Anastasia
17 октября 2023 г.
Всем привет. Вижу инфу по переводу апостилированных документов уже там у офиц. переводчика. Но не пойму - надо ли переводить в РФ на Английский и нотариально заверять? Или сразу там с русского на испанский делают перевод.
Это я про СоР родителей, справку и св-во о браке.
По чату и в файле искала, но такого уточнения не нашла. 🙏
Ответов: 4
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Александра
31 января 2023 г.
Может кто-то сталкивался, если отец-россиянин ребёнка напишет согласие на вывоз новорожденного ребёнка из Аргентины на русском языке, но заверит у нотариуса в Узбекистане, это прокатит или как? Я так поняла, что саму доверенность я перевести в Аргентине потом смогу, а вот печать узбекскую нотариуса? или она не переводится?
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina