Подскажите, пожалуйста. А в какой момент спрашивают и записывают имя, которое потом будет в сор. Имя выбрали, но не знаем как правильно оно пишется на испанском, чтоб потом переводчик корректно его перевела и не получилось не то. Или может у кого-нибудь зовут сына Мирон, как записали в СОР?

Кажется, что лучше с вашим официальным переводчиком (или с неофициальным, наверное, можно уточнить) до родов, чтобы наверняка

Вы возвращаетесь на родину или будете жить в 🇦🇷?

Так и записывают

А какая разница? Планируем тут жить. Ну жизнь не предсказуема

Разница в имени. Да, ладно, хотела как лучше, а получилось как всегда

не думала, что это имеет значение. Знаем, что можно написать Miron, а можно Myron. Читается одинаково, значение слова miron только на испанском не очень. А как корректно переводится на русский не понятно.

Хочется чтобы ребёнку с этим именем было комфортно и в Аргентине и в случае отьезда в другой стране при переводе имени.

Я записала как есть:) честно говоря, за почти год мне только одна пожилая дама аргентинка сказала что-то вроде ‘поменяйте имя, ребёнку будет не очень’ 🤡 я думаю, что важно обращать внимание на то, как вам бы хотелось его записать, сейчас общество новое, свободное, кроме этой пожилой дамы в очереди на кассе мне никто и никогда ничего про имя не говорил, максимум обсуждали, что это необычно и мило, начиная от акушерки заканчивая нотариусами

А как записали Miron?

Ага

А русские документы делали?

Да

Перевели как Мирон на русский, верно поняла?

Да, конечно

Спасибо