О
Оксана.
26 января 2023 г.
Отдача, обратная связь. Конечно это важно беременным в другой стране, с языковым бартером...
Мне как-то нужно было переделать ктг, переводчики были заняты, я пошла одна, там никаких осмотров, просто датчики присоединить... Так меня там отчитались так.. Что мы русские экономим и ходим без переводчика.. И поэтому к нам негатив. Очень неприятно было.
Ответов: 3
Аргентина После родов
E
Elena
Как я Вас понимаю. Была с Софи на КТГ в Ривадавии. Пока я лежала на КТГ Софи высказали всё, что думают о русских. Мне тоже было очень неприятно.
N
Natalia
Блин, но мы же и на оборудование им скидываемся
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Оксана.
26 января 2023 г.
Будучи беременной, Я несколько раз с вечера уточнял у переводчика в силе на завтра встреча у врача, мне подтверждали. На утро оставалась без переводчика, без предупреждения. Так было несколько раз. И очень неприятно. На тот момент именно Софи отказывалась рядом в такие моменты и помогала мне.
Сейчас похоже да, поток увеличился, цены выросли.. Качество ухудшилось.
Самое страшное было в родах остаться без переводчика.. 😳
Ответов: 4
Аргентина После родов
Екатерина
24 мая 2023 г.
Я на все приемы ходила без переводчика, хватало английского, у меня муж свободно говорит на испанском, у меня было плановое КС. Но нам и в голову не пришло пойти на роды без переводчика. Он мне, кстати, не особо-то пригодился, весь персонал общался со мной на английском на прямую. И 250$ за 2 часа моя аргентинская жаба мне иногда еще припоминает…
Пойду ли я на еще одно ПКС без переводчика?
Нет, не пойду.
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Ekaterina
25 июля 2023 г.
Подскажите, пожалуйста, мы совсем запутались(
Мы сделали переводы всех документов у переводчицы по CABA , думали будем жить тут, в центре. Родим и останемся
И тут внезапно решили уезжать в Висенте Лопез 😅 и тут я задумалась, это заново надо переводы делать всего, чтобы на пмж и гражданство подаваться? Не пойму, какого теперь переводчика для этого искать
Извините если вопрос тупой 🙏🏻 не соображу
Ответов: 1
🇦🇷 Аргентина форум
Татьяна
5 октября 2023 г.
Про «выгнанного переводчика» 😏
Большая вероятность, что это мою переводчицу выгнали. Я ей вчера рассказала эту историю и она сказала, что скорее всего это ее выгнали. Кстати, переводчица с трех лет живет в Аргентине и по ментальности она тихая учтивая аргентинка. Поэтому вопрос на 99,9% не в ней.
Дело было в бесплатном госпитале. Сначала все было хорошо и дружелюбно, потом поменялась смена и пришла агрессивно настроенная акушерка. Сразу стала выгонять мужа и переводчицу, чтобы проверить раскрытие. Они ей вроде как мешают работать. Ну ок. Потом девушке было очень больно проживать схватки и переводчица спросила у акушерки разрешения поменять позу, та сказала, что с кушетки она ей уже не разрешает слазить. На предложение хотя бы повернуть ее на левый бок, отреагировала «что вы меня тут учите, я пять лет училась и имею стаж тридцать лет, не нравится, вот перчатки, можете сами все делать, мы тут не пещерные люди и т.д.»
В высказываниях акушерка была настроена не толко агрессивно, но и расистски, что, по словам, переводчицы здесь противозаконно. По итогу они решили написать жалобу, но после того, как девушку выпишут (на всякий случай). А сама переводчица сказала, что скорее всего больше не будет сопровождать роды в бесплатных госпиталях.
Когда я делала себе заметки по переводчикам, многие писали, что в бесплатные не сопровождают. Тогда не понимала почему))
Мой вывод и посыл! Девушки, пусть это и не просто, но постарайтесь писать и негативные отзывы, не замалчивайте. Ситуацию, навряд ли это исправит, то кому-то точно поможет.
Ответов: 6
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Olya
14 июля 2023 г.
Доброго дня! Подскажите пожалуйста. Я отчаялась. Я уже читала диалоги по прививкам бцж. У многих гноится. Да. Но не видела фото. На сколько у других все было печально. У ребёнка вот так. Мы сейчас временно в РФ. Тут мне во всю говорят что нам с ней накосячили, не туда поставили. Надо было ниже. Они якобы там промахнулись и вообще нам надо в туб. Диспансер. 😖😖
Ответов: 24
Аргентина После родов
Aksiderrepus
10 февраля 2023 г.
Ну и главное, что я пыьаюсь донести - русские. многие едут сюда с представлением, что аргентицы бкдные убогие, и за 1000 уе их должны аргентицы в жопу целовать/ Но это не так/ И если у вас изначально нет уважения к стране к ее людям и ее порядкам, не нужно сюда ехать / Мы вас тут тоже таких не хотим ио то что вы туту потом творите - сказывается на нас- двойные депозиты при снятии квартиры, доп гарантии и отказы в других сферах
Ответов: 7
🇦🇷 Аргентина форум
Elena
15 октября 2023 г.
Здравствуйте, началось личное время, могу вопросы написать🙈
Кто ходил в русское посольство, подскажите, перевод на эл.сор и апостиль сделан у местного офиц переводчика, нужно ли его легализовать в коллегии для Росс посольства (получение гражданства и заграна рф); переводчик сказала, что ничего не надо делать и даже скрепками перевод прикреплять к распечатанному сор, тк в посольстве на это ругаются. Надо ли заверять её перевод в коллегии, я что-то сомневаюсь🤔
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Вера
11 ноября 2023 г.
Подскажите пожалуйста о справке для перелета, кто делал для Туркишей. Вчера была в ЖК, врач сказала, что выдаст только по своему образцу на русском с печатями, а потом мол идите переводите сами на английский, ставьте апостиль и прочее, куда идти - она сама без понятия... при чем тут апостиль еще непонятно. В общем, куда идти то с ней в итоге? 😀 Или просто в платную сходить сделать сразу на английском и русском?
Ответов: 20
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Elina
6 мая 2023 г.
У нас с мужем тоже накатывает тоска. Животные, родные, квартира бывшая, красивая, любимая... Делимся друг с другом, чего не хватает. Но есть какая-то уверенность в правильности такого выбора. Из серии: это новый уровень прохождения игры🤣🤣🤣. Сложностей больше - но и победа ценнее. Для меня боль язык - я до этого не хотела переезжать куда либо, потому что не смогу я шутить и сыпать цитатами на другом языке, так как на русском. А тут два дня назад посмотрела про Белоэмигрантов Редакции, и там Набоков 15 лет прожил в Германии, и уровень немецкого был на уровне "мне кусочек ветчины". Отпустило. Всё придёт,
Ответов: 2
Аргентина После родов
Юлия
30 апреля 2024 г.
У нас обратная ситуация ((. Сейчас написала местная мама с сада младшего, что мой бьет ее сына😣. При чем пишет в личку на русском языке, еще и извиняется, что беспокоит. Я в не меньшем расстройстве, чем если бы моего били. Конечно ответила, что поговорим и кучу извинений написала. Вообще сын не дрался никогда, даже наоборот защищал других. А тут у него от непонимания какая-то злость накатывает, мог и воспитателя долбануть, разговаривали, прошло. И вот опять(
Ответов: 8
Дети в Аргентине Chat