D
Daria
12 августа 2024 г.
В общем, Мария, я, конечно, лезу с непрошенными советами, не моё дело. Но в теме, т.к. у меня первое образование лингвистическое (но педагогическое, не переводческое), и второе получаю здесь переводческое, предмет по законодательству для переводчиков сдала, во всей этой теме варюсь, и вопрос о легализации диплома в Аргентине в сообществе русских студентов всплывает постоянно. Прямо красным огнём горит alarm "потратить несколько тысяч долларов и кучу нервов, не разобравшись в вопросе, когда можно всё сделать малой кровью". Просто за коллегу обидно. ))) Если нужна будет какая-то информационная помощь, совершенно бесплатно, как коллега коллеге - пусть пишет мне в лс, отвечу на что смогу.
Ответов: 1
Дети в Аргентине Chat
М
Маriya
Да нет почему с непрошенными всё нормально. Иногда ты не можешь спросить потому что не знаешь что нужно спрашивать. Я в тему глубоко конечно не погружалась, да и мозгов у меня на это не хватит. Поэтому я в принципе готова принимать любую информацию
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Familia
15 декабря 2023 г.
Вообщем мы обращались к этому переводчику,о котором говорит Лариса Ивакова за 100 долл, но мы после приема даже рассматривать ее не стали, так как человек, просто приходила к помощи гугла, для перевода, не знаю то ли день у нее плохой был, всякое бывает, но после приема нам не было интересно сотрудничать с ней даже, если бы это было без оплаты, человек просто запинался, и спрашивал у гугла у моей жены сложно протекающая беременность, и этот адреналин нам точно ни к чему, поэтому я понял о ком идет речь, мы просто поняли что лучше заплатить пусть больше, но быть уверенными что роды пройдут без онлайн переводчиков
Ответов: 14
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Olga
21 ноября 2023 г.
Я прошла интенсив у hibra за 100$ и потом пошла в que tal. Про разговоры на русском так и есть, некоторые любят поболтать, а не учиться😂очень раздражало! НО!!! В hibra носители просто не могли объяснить специфику некоторых испанских глаголов в сравнении с русскими глаголами, как пример, а в ке тале я смогла с этим разобраться, именно потому что девушка была носителем русского. В хибре, приходилось прибегать к английскому или переводчику в телефоне,чтобы что уточнить у преподавателя и то не всегда успешно😂Моё скромное мнение, я пойду дальше на А2 в ке таль, это курс уже с носителем кастежано.
Ответов: 8
Дети в Аргентине Chat
Евгения
9 августа 2023 г.
Привет всем! Я тут совсем недавно, только что прилетели. У меня двое подростков 14 и 16 лет, их надо устраивать в школу, но мой вопрос не об этом.

Я прочитала в информации группы, что большинство детей учатся одновременно и в аргентинской школе, и онлайн в российской.

И я прямо затревожилась: если так делает большинство, значит, какой-то в этом есть смысл?

Поделитесь, пожалуйста, своим опытом или просто мнением (я почти совсем ничего не знаю про образование здесь, поэтому все будет важно). Если мы не планируем врзвращаться в Россию, имеет ли смысл учиться на два фронта, и какой?

(Тревожно дергаю глазом)
Ответов: 18
Дети в Аргентине Chat
Татьяна
5 октября 2023 г.
Про «выгнанного переводчика» 😏
Большая вероятность, что это мою переводчицу выгнали. Я ей вчера рассказала эту историю и она сказала, что скорее всего это ее выгнали. Кстати, переводчица с трех лет живет в Аргентине и по ментальности она тихая учтивая аргентинка. Поэтому вопрос на 99,9% не в ней.
Дело было в бесплатном госпитале. Сначала все было хорошо и дружелюбно, потом поменялась смена и пришла агрессивно настроенная акушерка. Сразу стала выгонять мужа и переводчицу, чтобы проверить раскрытие. Они ей вроде как мешают работать. Ну ок. Потом девушке было очень больно проживать схватки и переводчица спросила у акушерки разрешения поменять позу, та сказала, что с кушетки она ей уже не разрешает слазить. На предложение хотя бы повернуть ее на левый бок, отреагировала «что вы меня тут учите, я пять лет училась и имею стаж тридцать лет, не нравится, вот перчатки, можете сами все делать, мы тут не пещерные люди и т.д.»
В высказываниях акушерка была настроена не толко агрессивно, но и расистски, что, по словам, переводчицы здесь противозаконно. По итогу они решили написать жалобу, но после того, как девушку выпишут (на всякий случай). А сама переводчица сказала, что скорее всего больше не будет сопровождать роды в бесплатных госпиталях.
Когда я делала себе заметки по переводчикам, многие писали, что в бесплатные не сопровождают. Тогда не понимала почему))
Мой вывод и посыл! Девушки, пусть это и не просто, но постарайтесь писать и негативные отзывы, не замалчивайте. Ситуацию, навряд ли это исправит, то кому-то точно поможет.
Ответов: 6
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Elizabeth
11 марта 2023 г.
Друзья ! Долго думала писать это сообщение или нет, но все таки напишу .
Не теряйте , пожалуйста, бдительность ни на секунду ! Особенно молодые мамочки с детьми на детских площадках.
Мошенники работают группами, и русские и аргентинцы .
Разводят на раз-два . Обещают золотые горы , всё повернут так,что ты сама виновата в неуспешности процесса. Давят на "больное", агрументируют наличием детей( как повод лишний раз заняться легализацией , а не жить нелегально , в нашем случае)
Аванс не давайте никогда.
Ну и я теперь стараюсь ни с кем ни о чем не говорить , хотя раньше всегда была открытым человеком ( тем более здесь , в Аргентине , все располагает к расслабленности и спокойствию)
Как то так ...
Большая просьба Г**** Не лить на меня , и так плохо и обидно...
Ответов: 4
🇦🇷 Аргентина форум
Алёна
11 января 2023 г.
Всем привет! Наблюдаю за чатом давно, как-то вопросов не возникало ранее😅 А сейчас один появился, хотя я по поиску частично нашла даже ответ на свой вопрос в том числе. Однако хочется ещё мнения бывалых, кто так делал.

Итак, у меня будет девочка. 🤗Фамилию хотим записать по мужу (у меня другая). Соответсвенно окончание будет Мария Петров😅
Если условно попросить дописать букву в конце фамилии (Петрова), не будет ли это потом препятствием в будущем в Аргентине? Может, кто сталкивался? Например, при доказательстве, что она действительно наша дочь 😅
В России мне часто прилетало даже за то, что где-то в документах у меня «е», а не «ё» в имени. А тут по Аргентинским меркам, может, совсем другая фамилия уже 🤷‍♀️
Ответов: 10
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Daria
1 мая 2024 г.
Я лично, например, просто тащусь от той программы по lenguaje, которую вижу у дочерей в 4 и 5 классе обычной гос. примарии с учёбой пол-дня. У них переплетено море работы со смысловым чтением и анализом текста, могут неделю один текст сказки мусолить вдоль и поперёк. И в эту же работу с текстом встроена работа с правописанием, грамматикой, синтаксисом. Очень качественная работа - это я как языковой педагог и методист хорошо вижу. Язык в текстах очень богатый, насыщенный. Я в этом месяце сдаю DELE C1, и для меня в каждом тексте куча незнакомых слов.

В прошлом месяце в 5 классе писали текст по lenguaje. Спросила у дочки, что там было. Ответила что-то в духе: "Да легкотня - надо было текст прочитать, ответить предложениями на несколько вопросов по тексту, потом что-то там разобрать по частям речи, потом выписать имена собственные и нарицательные, что-то ещё в таком духе". Нормальный такой тест через 1,5 месяца после начала учебного года.

Программа реально качественная. Усваивают ли её все дети в классе? Да я на 100% уверена, что половина не усваивают по разным причинам: дисциплина, мотивация, пофигизм, дислексия, не решённые физиологические и/или психологические проблемы, и ещё куча вариантов. Прессуют их по этому поводу? Нет, не прессуют. В России бы прессовали, унижали, заваливали домашками. Усвоило бы её большее количество учеников в классе? Нет, результат был бы тот же по результатам, но у половины учеников был бы невроз. Не от более сильной программы, а от прессинга.

По ciencias sociales у них в 5 классе сейчас темы про Аргентину - смесь географии и обществознания (про гос. устройство и прочее). Я посмотрела один из текстов и вопросы к нему - мы материал такого уровня совершенно точно не в 10 лет изучали, а гораздо позже. Опять же: все ли это усваивают? Нет, не все. Слабая ли программа? Сильная, на несколько лет опережающая программу по аналогичным дисциплинам в России.
Ответов: 4
Дети в Аргентине Chat
Maria
3 апреля 2023 г.
Уважаемые участники чата, я не очень понимаю, что происходит, но меня завалили вопросами в личку, а я всего лишь оставила тут три отзыва - о родах в Сарде, о том какие документы делали для выезда в РФ и какие документы сделали в РФ, да и то это было уже несколько недель назад. Уже больше 50 !!! человек написало мне в личку. Теряюсь в догадках откуда такая популярность) и если на вопросы о роддоме я отвечала подробно и с удовольствием, то рассказывать людям где в в аргентинском СОР номер, где снять квартиру, где найти в чате закрепленные сообщения и вообще с чего начать изучение родов в Аргентине, это ту мач. Просьбы прислать мои сообщения из чата в личку, потому что их не найти🙈 Ну или такое «Вы когда документы все оформите, напишите мне в личку, как Вы это сделали»🤦‍♂️ и это не один и даже не 10 человек такое писали. И я даже не админ в этом чате) я сама вступила в чат, когда тут было около 1000 участников и нашла ответы на многие вопросы самостоятельно. За что сердечно благодарю создателей и админов чата🙏🏻Сейчас чат увеличился в 5 раз. И тут можно найти практически все, что вас интересует, вот правда.
Ответов: 4
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Katerina
10 июля 2024 г.
Здравствуйте , писала как-то в чате , что нужно сделать разрешение на вывоз детей
Мне одна девушка написал и скинула рекомендасьен на Натариуса, я написала ему , он мне сказал цену 5800. Я решила , что пойду сама в миграсион ну и подумаю ещё. Сегодня пишет с утра насчёт скидки. Я думаю -странно)) через 10 мин мин не выдерживает и посылает меня 🤣 будьте внимательны. Я бы в любом случае заранее не отправляла бы деньги. И вчера он был Михаилом , сегодня Мария ))) пошла искать переписку с девушкой, поблагодарить за рекомендацию, но аккаунт у неё удалён))
Я решила ответить - и согласится со скидкой 🤣
Ответов: 1
Дети в Аргентине Chat
Daria
26 июня 2024 г.
Блин, я убьюсь об стенку, не могу уже. Второй день грандиозные психозы и дым из ушей у всех членов семьи, кажется.
В 5-м классе проходят французскую революцию. 🤦‍♀ Эта мадам сама не осиливает прочитать 4 страницы вот этого вот текста, что ожидаемо (там прям чистый C1 и лексика совсем не для 10 лет, даже для носителей), но упрощённый перевод с пояснениями её не устраивает, а надо блин каааааааждое слово разобрать, и психовать, что ни фига не понятно, даже на родном. 😤😤😤

А в 4-м вчера был текст про права женщин, сексизм и то, как женщины раньше сами себя исключали из мужских профессий под давлением сексистского общества... 🤦‍♀🤦‍♀🤦‍♀

Но "учить язык отдельно для освоения школьной программы, конечно же, не надо, и вообще программа слабая, что там понимать-то, сами всё впитают, дети гибкие"...
Ответов: 37
Дети в Аргентине Chat