M
Maria
24 июня 2024 г.
Я с базовым испанским сходила на тусовку мам-аргентинок, где мне периодически кто-то переводил на английский, а периодически я понимала бла-бла-бла-дочка-бла-бла-бла-воскресенье-бла-бла-бла-учитель это они дз обсуждали на выходные, я не поняла этого. Испанский я там не выучила, но пишу с пивом попила, под музыку потанцевала. Но в целом чувствовала себя не в струе вечеринки. Ну замотивировало это меня лучше дз делать с моими учителями на моем базовом уровнк
Ответов: 4
Дети в Аргентине Chat
О
О
Согласен. Ну как-то думаешь, что вот, приятное с полезным, и дети там что-то выучат новое. Колонию все же надо попробовать.
D
Daria
О
Согласен. Ну как-то думаешь, что вот, приятное с полезным, и дети там что-то выучат новое. Колонию …
Да, её имеет смысл попробовать, но чтобы был смысл, эти полгода до колонии активно учить язык. Тогда там будет отличная языковая практика.
V
Vasilii
О
Согласен. Ну как-то думаешь, что вот, приятное с полезным, и дети там что-то выучат новое. Колонию …
За период времени в 2-3 месяца пребывания в школе/саду никто ничего не выучит. За учебный год и если будет дополнительное общение например с няней или друзьями после школы уже другая история.
Ю
Юлия
О
Согласен. Ну как-то думаешь, что вот, приятное с полезным, и дети там что-то выучат новое. Колонию …
Есть платные колонии, где можно оплатить день и если все норм, то оплатить неделю, две, месяц. Наши (2 сына) в такую и пошли, через 10 минут сын позвонил и со слезами просил забрать. Уговорили остаться хоть на бассейн, потом в итоге 2 недели проходили. Но они так все дни вдвоем и протусили там.
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Olga
21 ноября 2023 г.
Я прошла интенсив у hibra за 100$ и потом пошла в que tal. Про разговоры на русском так и есть, некоторые любят поболтать, а не учиться😂очень раздражало! НО!!! В hibra носители просто не могли объяснить специфику некоторых испанских глаголов в сравнении с русскими глаголами, как пример, а в ке тале я смогла с этим разобраться, именно потому что девушка была носителем русского. В хибре, приходилось прибегать к английскому или переводчику в телефоне,чтобы что уточнить у преподавателя и то не всегда успешно😂Моё скромное мнение, я пойду дальше на А2 в ке таль, это курс уже с носителем кастежано.
Ответов: 8
Дети в Аргентине Chat
Екатерина
24 мая 2023 г.
Я на все приемы ходила без переводчика, хватало английского, у меня муж свободно говорит на испанском, у меня было плановое КС. Но нам и в голову не пришло пойти на роды без переводчика. Он мне, кстати, не особо-то пригодился, весь персонал общался со мной на английском на прямую. И 250$ за 2 часа моя аргентинская жаба мне иногда еще припоминает…
Пойду ли я на еще одно ПКС без переводчика?
Нет, не пойду.
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Daria
12 августа 2024 г.
В общем, Мария, я, конечно, лезу с непрошенными советами, не моё дело. Но в теме, т.к. у меня первое образование лингвистическое (но педагогическое, не переводческое), и второе получаю здесь переводческое, предмет по законодательству для переводчиков сдала, во всей этой теме варюсь, и вопрос о легализации диплома в Аргентине в сообществе русских студентов всплывает постоянно. Прямо красным огнём горит alarm "потратить несколько тысяч долларов и кучу нервов, не разобравшись в вопросе, когда можно всё сделать малой кровью". Просто за коллегу обидно. ))) Если нужна будет какая-то информационная помощь, совершенно бесплатно, как коллега коллеге - пусть пишет мне в лс, отвечу на что смогу.
Ответов: 1
Дети в Аргентине Chat
Anastasia
17 июня 2024 г.
Я вас прочитала про трудность готовки на ораву. Может я странная, но я обожаю тему с ланч боксами, что можно положить ребенку именно то, что ты считаешь нужным и что он точно будет есть.
Я как вспомню кашу с пленочкой, суп с куриной кожей или рыбные котлетки в моем детстве в садике, компот с тонной сахара.
Да я просто голодная там ходила, а в школе была всего одна палатка с сосиками в тесте и пиццей, в которую всегда была очередища, а свое носить нельзя, потому что как бы непринято и тебя засмеют, максимум шоколадку, которую всю сожрут одноклассники. Утром перед школой есть не хочется потому что рано очень, а после приходишь и наедаешься. Собственно привычка закреплена. Воду тоже никто не носил, а потом никак не можешь внедрить привычку достаточно пить. Может только у меня такое детство было, конечно.
Ответов: 1
Дети в Аргентине Chat
Anna
13 июня 2023 г.
Не, на то, что в школе, я ведь повлиять не могу.
А репетиторы, которых я пока видела, делают, на мой взгляд, бесполезные вещи.
А какие полезные для 8-оетки, я пока придумать не могу. Вот и спрашиваю, вдруг кому попался толковый репетитор.
С подростками разобралась, уже радость.
8-летка перестал ногти грызть, много читает и начал готовить. Но с испанским хочется всё же ему помочь как-то.
Ответов: 16
Дети в Аргентине Chat
Daria
26 июня 2024 г.
Блин, я убьюсь об стенку, не могу уже. Второй день грандиозные психозы и дым из ушей у всех членов семьи, кажется.
В 5-м классе проходят французскую революцию. 🤦‍♀ Эта мадам сама не осиливает прочитать 4 страницы вот этого вот текста, что ожидаемо (там прям чистый C1 и лексика совсем не для 10 лет, даже для носителей), но упрощённый перевод с пояснениями её не устраивает, а надо блин каааааааждое слово разобрать, и психовать, что ни фига не понятно, даже на родном. 😤😤😤

А в 4-м вчера был текст про права женщин, сексизм и то, как женщины раньше сами себя исключали из мужских профессий под давлением сексистского общества... 🤦‍♀🤦‍♀🤦‍♀

Но "учить язык отдельно для освоения школьной программы, конечно же, не надо, и вообще программа слабая, что там понимать-то, сами всё впитают, дети гибкие"...
Ответов: 37
Дети в Аргентине Chat
Aly
27 января 2023 г.
Кто там выше общался про прикорм: я уже скидывала сюда рекомендации от педиатра, правда, на испанском:) если что - могу снова скинуть, все было по воз, и без всякого Флан и бигмак 😅 но вот у меня ребёнок с 6 месяцев на самоприкорме, я ни разу ничего не блендерила/варила специально, идеально ест куски, и макароны, и жуёт, и к 9 месяцам уже пинцетным захватом берёт маленькие кусочки, если неудобно - ест большие:) но у меня железные нервы и собака, которая собирает потом все остатки с пола 😂 не каждому такой вид прикорма подойдёт, конечно
Ответов: 10
Аргентина После родов
Alla
3 мая 2023 г.
Так, кто вчера скинул ламаму вечером - спасибо, я полночи не спала 😂😂😂
Давно я не ловила такой дикущий когнитивный диссонанс. Вроде какие-то вещи читаешь - и такой да, супер правильно! А потом: ребёнок должен заслужить своё место за столом 🙈 Мать и дитя, диада, налаживание контакта - но в игры играть ЗАПРЕЩЕНО. До полугода папе надо видимо прикидываться ветошью, ещё и домашние делал не делать - вот это кмк просто вообще рубрика вредные советы, у мужиков любовь растёт как раз через заботу и вложенные силы. Про высаживания и подгузники я вообще молчу, ибо ЕМ нельзя принимать частично, только целиком и полностью (с)

…. Пошла читать дальше 🤓
Ответов: 9
Аргентина После родов
Natalya
16 ноября 2023 г.
Мы как-то с мужем в одну частную школу ходили посмотреть. Нам пригласили "девочку, которая говорит по-русски" У меня на тот момент испанский В2 был, у мужа А2. Думаю, пусть будет девочка.
Девочка, уже два года в Аргентине. И да, бегло говорит по-испански. Но то, что нам говорил директор она половину не понимала. Так что, это "заговорила" - часто это на уровне может объясниться.
Как говорит моя профессора:"тебя, конечно, поймут, но.... "
Ответов: 20
Дети в Аргентине Chat
Mary
25 мая 2023 г.
И вроде читаешь новости и охреневаешь и думаешь, что всë правильно сделали, всë правильно. Но у меня все друзья там. Никто не уехал. И все живут обычную жизнь, ездят в отпуска, работают, квартиры покупают. И вот я уже больше года хочу прильнуть губами к пыльному асфальту родного города. Свернуться колачиком на родном диване. Сесть на своëм месте силе - фонтане, который, кажется, никогда не работал. Объективно, заграницей красивей и всë такое. Но там, блин, такое всë родное и знакомое, тебя понимают, ты понимаешь... Мама, друзья... Мы не вернëмся, по крайней мере, пока всë не изменится (когда?), но скучаю я ужасно. На неделе пришли в садик русскоязычный с сыном. Хотели просто познакомиться, а в итоге сын там и остался до вечера. И теперь рвëтся туда каждый день. И я его понимаю. Потому что я тоже была готова там в уголочке сидеть, потому что вокруг всë привычное, русская речь. И чтобы спросить, где туалет или попросить попить не надо потеть, холодеть пятками и лезть в переводчик.
Ответов: 1
Дети в Аргентине Chat