Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, по сертификатам по прививкам, кто брал в России в поликлинике.

Я читала в чатах, что люди берут сертификаты не и без перевода отдавали, и врачи понимал.

Я пошла попросила у участкового сертификат, она мне распечатала на листках таблицу наших прививок, но на русском все названия вакцин.

Такое точно не поймут.
Может, мне не то дали, подскажите, пожалуйста что именно просить🙏

Просто карандашиком сами подпишите название вакцин , все так делают (либо от чего они)

Т е все везут в Аргентину листочки распечатанные на принтере на русском языке и можно подписать и примут в школе?

Неееет, первая часть верная, а вторая часть- вы с распечатанным листком с вакцинами и подписанными карандашиком на испанском идете в местную поликлинику и вам заводят новый местный сертификат, вписывают ваши вакцины и направляют на недостающие

Вот первый лист, так он выглядит?
А печати какие-то ставить надо в поликлинике в России?

И потом рядом с наименованиями вакцин я пишу перевод карандашиком.

И с ним иду в поликлинику в БА, там они дают свой сертификат и с ним уже в школы?

Как минимум печать медицинского учреждения должна стоять и можно печать педиатра попросить поставить. А так да, всё остальное верно

Благодарю вас!
А то я думала, мне не то дали)

Только в некоторых вакунаториях теперь треьуют официальный перевод, тут в последнее время несколько раз писали.

мне кстати дочери один укол лишний сделали когда доставляли ей прививки, мой конечно косяк, следить надо за ними….

Я такую же табличку получила в поликлинике в Москве в кабинете выдачи справок и направлений, сертификат прививок электронный, мне его не стал никто распечатывать. На табличке была печать медсестры и в регистратуре доставила печать поликлиники.
А тут уже писала перевод сама, у нас в Cesac (это вакунаторий, где ставят прививки) приняли такой вариант. Но аргентинский рандом работает, могут и перевод запросить. Тогда стоит попасть на другого сотрудника или в другое место идти.
Ещё важно, в вакунатории должен быть педиатр, они не во всех есть. Там, где он есть, после осмотра составят график, какие прививки надо доставить (если надо) и перенесут прививки в местный сертификат

Благодарю, вас!

Значит поставлю все печати и ок.

Примут или не примут если их подписать карандашом сказать не возможно пока не попробуете, некоторых просят принести с официальным переводом, но в большинстве случаев и так сойдёт.