Со справкой об окончании 8 класса наверно во 2 класс секундарии частной и если без знания испанского

моего сына со справкой об окончании 6 класса взяли в последний класс примарии. он отучился 4 месяца и перешел спокойно в секундарию уже с беглым испанским

Я так понимаю, что тут не так важно какой класс лишь бы взяли

Справка об почти оконченном 9 классе ( табель с оценками) с переводом местного переводчика есть.

Для школы почти не считается. Вам же несколько раз выше написали

Там есть фраза "переведён в 10-й класс"? Нет. Не считается. Для аргентинцев он вообще никакой класс не окончил, потому что вы не предоставили документ о том, что он ОКОНЧИЛ (не почти, совсем, с переводом в следующий класс).
Вы приехали в чужой монастырь со своим уставом, и в Латинскую Америку с "европейскими стандартами"... Хотя где вообще в европейских стандартах хоть какие-то телодвижения без предоставления необходимых документов? Нет такого априори - это я говорю как человек, 5 лет проживший в стране ЕС, причём далеко не в самой строгой типа Германий всяких, а в такой же раздолбайской, как страны ЛатАма. Есть процедуры, есть необходимые для них документы. Точка. Наезды и тыканья в законы не помогут. Никто законы не нарушает и не запрещает ребёнку учиться, это от вас требуется соблюдать законы и подзаконные акты, в том числе предоставлять необходимые для зачисления документы.