Тут середина учебного года, а в Рф почти конец. Почему бы не устроить ребенку каникулы два месяца, а с августа пойти в школу. Заодно можно испанский подтянуть если он его ещё не знает. К тому времени вы получите документ об окончании класса.
У нас была такая же ситуация когда мы поступали в школу и нужен был документ об окончании 6 класса, чтобы дочку взяли в 1 класс секундарии. Личное дело на тот момент ещё было в Москве в той школе к которой мы были прикреплены дистанционно. Они прислали мне сканы личного дела, и я их показала в школе и пообещала апостилированный и переведенный вариант принести через месяц. Они согласились и я им бумажный документ предоставила когда он был готов.
Главное не переживайте и не принимайте ситуацию близко к сердцу. Скорее всего это просто недопонимание, тк табель с текущими оценками им НЕ подходит. Нужен документ об окончании класса