B
Bilberry
21 мая 2024 г.
Мамас и папас, сегодня с дочкой была в cesac, хотели доставить прививки, педиатра сказала, что тодо бьен, а в вакунатории попросили официальный перевод российского сертификата 😒. Кто-то переводил официально?
Ответов: 6
Дети в Аргентине Chat
O
Olga
Никак не переводила, карандашом сверху подписала названия вакцин и все 👌 вы просто попали на тот самый аргентинский рандом, где кому-то повезло, а кому-то не повезло 🙈
B
Bilberry
Olga
Никак не переводила, карандашом сверху подписала названия вакцин и все 👌 вы просто попали на тот с…
Вот и я карандашом, не прокатило( надо попробовать в другой день.
О
Ольга
Переводила у переводчика, тк в нашем cesac попросили именно офиц перевод. Мне так даже спокойней, чтобы они разобрались 100%, что ставить
V
Vasilii
Olga
Никак не переводила, карандашом сверху подписала названия вакцин и все 👌 вы просто попали на тот с…
Если докапались по какому-то моменту, то тогда могут попросить официальный или для частной колегии.
O
Olga
Vasilii
Если докапались по какому-то моменту, то тогда могут попросить официальный или для частной колегии.
В нашей частной коллегии хватило моего перевода карандашом, поэтому это снова тот самый знаменитый аргентинский рандом 🙈
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Anna
3 марта 2023 г.
Всем привет! Только что были в центральном rеnaper с переводчиком, но нас развернули. Сказали, что нужен только официальный для получения dni и паспорта новорожденного. Подскажите, стоит ли пытаться ехать в другие? Сейчас заехали в Палермо, но у них не оформляют dni и загран.
Ответов: 20
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Екатерина
8 мая 2023 г.
Друзья SOS .
В миграсьенес отказывают выдавать прекарию и принимать документы отца, потому, что у дочери записана фамилия моя с окончанием А. Что делать? У кого просить помощи(
Может кто-то знает номер закона на который можно сослаться?
У дочери уже СОР, ДНИ и загранпаспорт получены
Ответов: 24
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Anna
25 апреля 2024 г.
Всем привет! Хотели поставить вакцину Baxcero(она только платная), купили ее в аптеке, где нет процедурного кабинета, переводчица и педиатр сказали, что ее можно поставить в любой другой аптеке или госпитале, но сегодня были в Фернандесе и фармасити, везде нам отказали, говорят, что ставят только свои вакцины. Куда еще можно обратиться?
Ответов: 5
Аргентина После родов
Катя
22 мая 2023 г.
Девочки, помогите, пожалуйста, еще раз объяснениями. У меня есть только фото и перевод сертификата о прививках дочки. Куда мне можно пойти, чтобы доставить ей прививки и сделать новый сертификат?

Я сейчас пришла в ближайший Vacunatorio и там мне сказали, что не к ним.
Ответов: 10
Дети в Аргентине Chat
Юлия
20 февраля 2024 г.
Нам в cesac все переводы посмотрели, посчитали, чего не хватает. Проставили, на ревакцинацию дату написали. Прикрепили местные сертификаты к переводам. Сегодня были у платного педиатра, все перфекто, подписала нам справки в школу и сад. Старшему не подписала, ему 15 и нужно сделать ЭКГ, нужно прийти с результатами и она подпишет справку.
Ответов: 25
Дети в Аргентине Chat
Tatiana
16 февраля 2023 г.
Пожалуйста, скиньте кто куда обращался за штампом для садика/школы и их удовлетворил собственный перевод вакцин. Вот сейчас в Пировано отказали с международным сертификатом и моим переводом,причем прививки есть все необходимые
Ответов: 5
Дети в Аргентине Chat
Alevtina_yoga
11 ноября 2023 г.
Всем привет! Мы хотим отдать ребенка в частный сад, и у нас несколько прививочных сертификатов из разных стран. Подскажите, пожалуйста, нужно ли делать некий официальный перевод этих сертификатов с заверением местного врача или можно самим перевести?
Ответов: 2
Дети в Аргентине Chat
Ekaterina
27 марта 2023 г.
Подскажите, я опять запуталась 🤦‍♀️ для активации и получения DNI на ребенка, нужны переведенные загран паспорта родителей у официального переводчика ??
Ответов: 14
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Annyshkamax
19 февраля 2024 г.
Ребята, кто может дать конкретного педиатра, кто сможет заполнить аргентинский сертификат, перенеся туда все прививки ребенка?

Мы обращались к частному, но они дают только справку, а этого недостаточно нашему садику, пришли в cesac , они часть внесли, но на некоторые просят официальный перевод, который нам ни кто не делает, тк сертификат это не тот документ

У ребенка сделаны все прививки, которые нужны тут по календарю (и ветрянка и гепатит а и менингококк), я предварительно от чего перевела на испанский
Ответов: 20
Дети в Аргентине Chat
Maria
14 октября 2023 г.
Подскажите, кто-то договаривался с педиатром о назначении витамина D новорожденному, если планируется возвращение в РФ?
Неонатолог в роддоме сказала, что у них не принято, думаю, есть ли смысл «дожимать» тут или просто вернуться и уже с московским педиатром согласовать и начать после приезда давать
Ответов: 11
Аргентина После родов