Нас долго уверяли в школе, что нужно с апостилем. Но в итоге мы отдали переведенную и легализованную у офиц переводчика, но без апостиля. Может они легализацию называют апостилем?
Нет. Но это распространенное, хотя и невыполнимое легальным путем требование. Судя по всему, кто-то пошел у них на поводу и представлял справки с "левым" апостилем, а супервизии радостно ухватились за это "Значит, можно-таки!" и требуют со всех.