Если не апостилируют - я бы сделала на всякий случай нотариальную копию. Это такой себе путь, не люблю его, но лучше подстраховаться в этом конкретном случае, мне кажется

Сегодня спрашивала как раз на эту тему (нотариально заверить школьное дело), но сказали что нет, только аттестат.
Хотя может мы друг друга не поняли и надо ещё раз уточнить по поводу именно копии личных школьных дел...

Нет, не заверят личное дело. Берите справку в школе - ее проще переводить, и делайте нотариальную копию и ее апостиль. Такой апостиль заверяет не сам документ, а подпись нотариуса на копии. И этим он плох. Но в Вашей ситуации я бы таким образом подстраховалась.

What country are you from? I am from the Emirates

Да, я вот также думаю, поэтому и ездили на прием к нотариусу опять. Схожу ещё раз. Хочу максимум документов собрать

Нотариус, может, думает, что вы только про апостиль. Попросите просто нотариальную копию, прямо подчеркните это.

Устраиваем сына в секундарию в Девото. Он в РФ закончил 10кл в прошлом году
Есть выписка оценок и часов по предметам за 10 кл и аттестат за 9
В школе попросили перевод этой выписки. Она без апостиля. Им достаточно перевода у акредитованного переводчика. И без заверения в коллегии. Главное чтоб подпись и штапик акредитованного переводчика были.
То есть акредитованный переводчик может перевести любую бумажку, но коллегия ее не заверит без апостиля
А в школах все таки нет таких жестких требований как в миграсьонез и они готовы идти на встречу.
Но это рандом. И больше зависит от тго что ты можешь дать. То есть если ты не можешь слетать на луну - они успокаиваются.
Еще нас попрорсили аттестат за 9. Мы расплакались что там 4 страницы а это 200 долларов даже без заверения в коллегии. Вроде пока идут на встречу. Но еще общаемся.
А еще сыну недавно 18 стукнуло и нам везде говорили что в секундарию не примут. Только вечерняя или колледж.
Однако в номер 11 на педро лозано все получилось.

Спасибо за обратную связь)
Я поняла, что надо делать максимум до отъезда, а дальше разбираться по ходу дела