Сертификат с прививками я просто переводила в России
А вместо личного дела, запрашивала в школе справку об обучении, в которой указывается количество вычитанных часов по предметам (в нашем случае это было за начальную школу), и отметки за последний год обучения. Потом копию этой справки заверяла у адвоката, апостилировала в Минюсте, и делала перевод тоже в России. У нас такие документы здесь приняли