Здравствуйте! Посоветуйте, пожалуйста, как поступить. Записываю сына в школу на сайте http://inscripciones.buenosaires.gob.ar. Сыну 14, закончил в РФ 7й класс. Хочу записать его на остаток года в Аргентине в 7й класс Примарии, потому как, кажется, ему будет проще адаптироваться без знания языка. К тому же в эту Примарию пойдет младший сын в 5й класс. Но у него ДР в июне (пограничный месяц), и сайт не пропускает заявку в Примарию, предлагает сделать в Секундарию. Есть ли у меня какие-то варианты с Примарией? Может я зря заморачиваюсь и сразу в Секундарию это ок?

Все очень индивидуально. Для поступления в секундарию нужны документы переведённые у официального переводчика и легализованные. Нас не взяли без них, но так как на момент поступления в местную школу мы совмещали(заканчивали) 7 класс РФ и подтверждающих документов об окончании ещё не было , я сходила в примарию, куда уже ходил сын и спросила есть ли места в 7 классе, получив положительный ответ написала супервизору на эл. почту с просьбой определить старшую в школу к младшему, в связи с отсутствием документов и сроком у переводчиков. На следующий день получила направление. Кроме того, окончив примарию в этом году не будет проблемы с переводом личного дела из РФ, тк будет справка об окончании примарии тут.
Ваш сын постарше и система уже не даёт его в примарию записать.
Изначально нас тоже в секундарию определяло по возрасту, но если есть желание и причины можно попробовать попасть в примарию.

А с учетом того, что школьные документы из РФ не апостилированы, получится ли вообще в секундарию попасть?

Если не случится большого невезения, то апостиль не потребуют, но нужен будет официальный перевод.
Моё личное мнение - что детям лучше учиться со сверстниками. Программа тут по большинству предметов не сильная, пока будет испанский учить, особо ничего не пропустит.
Но конечно, вы сами своего ребёнка знаете, и вам виднее.

В примарии дети на 2 года моложе будут. Комфортно ли ему с малышами?

В государственную секундарию получится попасть и без апостилированного личного дела (я пишу по собственному опыту, а не в теории), я в середине этого года перевела ребёнка из 7 градо примарии в 1 градо секундарии на основе справки об аттестации за 7 кл из Рф. Разумеется с офиц.переводом в Аргентине и легализацией. Мин обр местный мне выдал документ, с которым я пошла записываться в школу. Да, сто раз уже тут говорили что апостилируется только аттестат за 9 и 11, но это практика в РФ, тут им тоже надо как-то понимать что вы не сами эту печать нарисовали (это мне в школе сказали). А поскольку между РФ и Аргентиной нет документа, регламентирующего эти процессы, у меня попросили либо консульскую легализацию либо вообще любой апостиль, те что гос орган подтвердил что подпись/печать реальная, никто не вникает в подробности, им тоже надо просто подложить бумажки как и везде. Они обязаны взять в школу, но если нет оформленного документы об окончании 7 кл, то при выпуске из школы могут возникнуть проблемы. К слову, мне сказали что апостилированную справку можно принести хоть к выпуску из школы. Опять же если ребёнок проучится несколько лет в секундарии он выучит язык и спокойно сдаст этот экзамен за местный 7 кл без проблем, я думаю. Как вариант. Но на данный момент мне легче апостилировать нат.копию этой чёртовой справки, а не проверять на себе лояльность местной системы образования. Если нет возможности поставить апостиль я уверена всегда есть выход, может не такой простой, но есть

Ребёнок учится в государственной секундарии (1 класс, 14 лет)
Официально ничего не переводили.
Школа попросила личные документы ребёнка и родителя, домисилио, справку об окончании 7 классов в РФ с оценками и указанием, что ребёнок переведен в 8 класс (переводил сам) и прививочный сертификат ( переводил сам).

То есть в государственную секундарию люди попадают без апостилированного личного дела. А в частной обязательно апостиль ?

В гос школу вас обязаны принять по закону, чтобы ребёнок учился, а что на выходе вы аттестат вероятно не получите это уже другой вопрос. А частные школы этот момент отсекают на начальном этапе, тем самым ещё и фильтруя контингент, как я понимаю.

Это неправда, получают аттестаты .