T
Tanya
17 августа 2023 г.
🍃Здравствуйте, может кто-нибудь поделиться контактами переводчиков для подачи заявления на брак?
🤔Нам в Registro Civil сказали придти с ним.
Изначально была информация, что переводчик нужен только на сам процесс и два аргентинца
Ответов: 8
Дети в Аргентине Chat
Л
Лариса
Если официальный то на сайте коллегии переводчиков
T
Tanya
Лариса
Если официальный то на сайте коллегии переводчиков
Здравствуйте, про официальный сайт и переводчиков знаю.
Сказали просто с переводчиком.
Ищу кто знает русский-испанский
D
Daria
Tanya
Здравствуйте, про официальный сайт и переводчиков знаю. Сказали просто с переводчиком. Ищу кто знае…
А не факт, что просто. Если это требование гос органа, то скорее всего, переводчик нужен официальный.
T
Tanya
Daria
А не факт, что просто. Если это требование гос органа, то скорее всего, переводчик нужен официальны…
Завтра узнаю, что конкретно сказали на ресепшн
В других чатах не нашла информации, чтобы рассказали про подачу заявления
D
Daria
Tanya
Завтра узнаю, что конкретно сказали на ресепшн В других чатах не нашла информации, чтобы рассказали…
Просто нам как раз позавчера в универе на "этических и юридических аспектах перевода" объясняли, что на церемонии бракосочетания, если кто-то из пары не владеет испанским, должен быть именно официальный переводчик, член Коллегии. А вот про подачу - не знаю.
 
Tanya
Я вам завтра отпишусь, что скажут. Идём к 12-ти часам
извините, что поздно.
Про переводчика: для подачи заявления на брак можно с любым испаноговорящим. Туристы должны подавать завление только по адресу: Registro Civil Central · Uruguay 753, C1015 CABA
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Marina
9 марта 2023 г.
Привет, сейчас в Аргентине столкнулось с тем, что нужно перевести документы, а везде огромные очереди 🥲

Может у кого-нибудь был опыт работы с коллегией переводчиков? Хотелось бы узнать насколько быстро переводят и куда можно обратиться?

Или может у кого-то есть переводчики, которые быстро переводят и вы можете поделиться контактами? 🙏
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Tatiana
26 июня 2023 г.
Всем привет
Пролистала чат, не могу найти ответ на свой вопрос:
Будучи тут, в Аргентине
Кто переводит с испанского на русский сор ребёнка, для подачи на гражданство и тд?
Местные официальные переводчики, которые в коллегии переводчиков указаны? Или надо через консульство рф как-то перевод делать? Подскажите, пожалуйста
Нашла тут только шаблон перевода сор…
Ответов: 8
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Анна
30 января 2023 г.
Товарищи, кто уже оформил российские документы на ребёнка. Подскажите пожалуйста, какой middle name вы указывали в Аргентинском СоР?
Мы столкнулись с мнением одного адвоката, что чтобы получить отчество в российских Документах, то необходимо его указывать в middle name аргентинского СоР..
Ответов: 19
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Анна
30 января 2023 г.
Товарищи, кто уже оформил российские документы на ребёнка. Подскажите пожалуйста, какой middle name вы указывали в Аргентинском СоР?
Мы столкнулись с мнением одного адвоката, что чтобы получить отчество в российских Документах, то необходимо его указывать в middle name аргентинского СоР..
Ответов: 1
Аргентина После родов
Anastasia
31 июля 2023 г.
Всем привет. Может кто-то подскажет. Нам в консульстве России в Аргентине делали перевод документа и штамп.
Сейчас в мфц мне говорят, что нужен именно нотариальный перевод, якобы этот не будет подтягивать документ в госуслуги.
Может быть кто то уже делал, действительно надо еще раз переводить уже нотариальным переводом?
Ответов: 4
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Izabella
5 мая 2023 г.
Друзья, а кто нибудь в курсе, есть ли такая практика: отдавать документы для перевода неофициальному переводчику, но сам перевод подписывает отфиуиальный переводчик. При этом, вы контактируете с неофициальным переводчиком, и расплачиваетесь с ним?
Ответов: 7
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Anastasia
17 октября 2023 г.
Всем привет. Вижу инфу по переводу апостилированных документов уже там у офиц. переводчика. Но не пойму - надо ли переводить в РФ на Английский и нотариально заверять? Или сразу там с русского на испанский делают перевод.
Это я про СоР родителей, справку и св-во о браке.
По чату и в файле искала, но такого уточнения не нашла. 🙏
Ответов: 4
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Happy
4 сентября 2023 г.
Нашел на фейсбук маркет человека, предлагающего услуги contador publico с матрикулой. Он сообщил свое имя-фамилию, номер матрикулы. Проверил на сайте коллегии бухгалтеров своей провинции - такой человек есть. Попросил его сделать справку sertificado de ingresos с легализацией. Он просит заранее оплатить его гонорар до начала работы и прислал свой CBU. Общение происходит только через вотсап. Вживую не встречались. ВОзможен ли обман?
Ответов: 4
Монотрибуто Аргентина
Siarhei
29 апреля 2024 г.
В Registro Civil для получения документа domicilio просят перевод паспорта у официального переводчика сделать. Подскажите, это действительно необходимо? Вдруг кто-то сталкивался.
Ответов: 1
Монотрибуто Аргентина
2jk2
17 ноября 2023 г.
Всем привет! Поделитесь у кого есть опыт получения digital nomad при запросе непосредственно из Аргентины. Есть пара технических вопросов, не понятно как начать. Вот например предоставлять надо И контракт, И выписку из банка с зачислением средств? Или только выписки хватит? У меня в контракте десятки страниц. Весь что ли переводить? Или достаточно только страниц об обязанностях и оплате например? А копию контракта га оригинальном языке тоже нужно предоставлять?
Ответов: 6
🇦🇷 Аргентина форум